Алан Макдональд - Большая книга приключений семейки троллей

– Наша учительница. Мы её зовем миссис Вонючка.

– Миссис Вонючка, – повторил Ульрик. Он слегка запутался. Может, у учителей всегда два имени?

– Значит, учителей ты тоже никогда не встречал? – поинтересовался Уоррен.

– Никогда, – признал Ульрик.

– Лучше будь с ними поосторожней, – предупредил Уоррен. – Учителя иногда ведут себя странно.

– Правда?

– Ага. Вот, например, когда познакомишься с миссис Мелли, она скорее всего сделает вот так, – он протянул Ульрику руку. Ульрик в недоумении уставился на протянутую ладонь.

– Зачем?

– Это знак вежливости. Так мы здороваемся.

– А, понятно! – ответил Ульрик. – А мне что делать?

Уоррен хитро улыбнулся.

– Нужно укусить её за руку.

– Ты уверен? – с сомнением переспросил Ульрик.

– Конечно. Как следует укуси её, а не то она решит, что ты грубиян.

Ульрик пожал плечами.

– Ну ладно. Вот так? – он схватился за розовую ладошку Уоррена и впился в неё клыками.

– Ай! – завопил Уоррен. – Отпусти.

– Так пойдёт? – уточнил Ульрик.

Уоррен потёр укушенную руку. У него заслезились глаза.

– Отлично! – морщась от боли, сказал он. – Сделай так, и миссис Мелли будет довольна. Ещё поди даст тебе золотую звёздочку.

– Рыково! У меня никогда не было золотой звёздочки, – обрадовался Ульрик.

Он наблюдал, как Уоррен идёт к дому, время от времени потирая укушенную руку. Ульрик ужасно обрадовался, что нашёл нового друга. Не все человеки, которых ему доводилось встречать, вели себя так дружелюбно. Некоторые убегали прочь, стоило попытаться с ними заговорить. Но Уоррену он, похоже, понравился. И это так мило, что этот мальчик объяснил ему как вести себя с учительницей. Вот родители будут гордиться, если он придёт из школы с золотой звёздочкой!

В тот же вечер миссис Тролль взяла Ульрика с собой в супермаркет. Она ещё раз попробовала найти козлятину в местном магазине, но там продавались только консервированные бобы и какие-то червяки под названием «мокроны». Едва ли эта еда понравится мистеру Троллю больше бобов. Он был очень угрюм с тех пор, как они переехали в Биддлсден, так что миссис Тролль решила испечь ему пирог с козлятиной, чтобы подбодрить. Она была уверена, что в супермаркете должна продаваться козлятина, а может, даже детёныши козлов, которых Эгберт любил больше всего.

Ульрик ещё никогда не бывал в супермаркете. Да и в магазине он был всего второй раз, так что всё вокруг казалось новым и интересным. Миссис Тролль пришлось долго оттаскивать его от автоматических дверей, через которые он бегал туда-сюда. Она разрешила ему везти тележку со скрипучими колёсами, и он радостно носился по магазину, распугивая покупателей.

– А это что такое, мам? Может, попробуем? Ну пожалуйста, мам! – упрашивал Ульрик. Он так увлёкся, что забыл посмотреть перед собой и врезался в спину молодого человека в синем пиджаке.

– Осторожно! – сделал ему замечание продавец.

– Извините, – сказал Ульрик, показав на тележку. – Я сказал ей «Стоп», но она почему-то не послушалась.

В другом конце ряда показалась запыхавшаяся миссис Тролль.

– Ульрик! Я же велела тебе не убегать от меня далеко.

– Прости, мам! Зато смотри, что я нашёл! Вот где у них мясы продаются.

Ульрик показал на полки, уставленные упаковками с разнообразными видами мяса.

Миссис Тролль вежливо обратилась к продавцу:

– Не подскажете, где у вас козлятина?

– Что, мэм?

– Козлятина. Видите ли, Эгберт обожает пирог с козлятиной, это его любимое блюдо, но я никак не могу её найти.

– У нас есть индейка, – предложил продавец, указывая на прилавки с мясом. – Курица, баранина, говядина, свинина…

– Нет, мне нужна именно козлятина.

Продавец почесал затылок. Никто раньше никогда не спрашивал козлятину.

– А что насчёт детёнышей? – поинтересовалась миссис Тролль.

– Детёнышей? – переспросил продавец.

– Ну да, мне бы хорошего такого молоденького детёныша. Нежненького, не слишком жилистого. Эгберту бы понравилось.