Джейн О'Коннор - Нэнси Клэнси. Тайный почитатель

– Спорим, сердце у меня бьётся пятьсот ударов в минуту! – объявила Нэнси.

– Нет, не может быть, – возразила Бри. А потом рассказала Энни, что они узнали в школе про сердце. – У колибри сердце бьётся тысячу ударов в минуту. Но с людьми такого не бывает.

– Мне кажется, это была гипербола, преувеличение, Нэнси не хотелось выражаться буквально, – заметила Энни. А потом объяснила, что «выражаться буквально» – значит придерживаться фактов. Это их тоже восхищало в Энни. Она знала кучу замечательных словечек.

В половине десятого Энни сказала:

– Вам пора спать. А мне нужно подготовиться к контрольной по французскому.

Бри надула губы:

– Мы же ещё не посмотрели твои модные журналы.

– Ладно. Только чтобы сперва обе почистили зубы и надели пижамы.

– Ура! – хором откликнулись Нэнси и Бри.

Через несколько минут они разложили кровать, на которой спала Бри, чтобы всем поместиться. Энни села между Бри и Нэнси. Они медленно переворачивали страницы «Юной модницы», высматривая самые шикарные туалеты. Энни им объяснила: «шикарный» значит «классный», и это французское слово. Энни его произносила так: «шик-карный».

На 156-й странице оказался тест: «Подходит ли тебе твой парень?» Рядом фотография: девочка пялится на мальчика. Над головой у него был нарисован большой знак вопроса.

– Ух ты! А давай ты пройдёшь тест! – предложила Бри. – И сразу узнаешь, подходит тебе Дэн или нет.

Дэном звали мальчика, с которым дружила Энни.

– Только время зря потратим. Я и так знаю ответ, – сказала Энни.

– Ах, как романтично! – Нэнси сложила ладошки вместе. – Ты безумно влюблена в Дэна!

Но Энни покачала головой:

– Нет. Я другое хотела сказать. Мы с Дэном расстались. Он мне точно не подходит.

– Как же так? – расстроилась Бри. – Тебе же очень нравились ямочки у него на щеках и его смех. Не помнишь, что ли?

– Пожалуй. – Энни закрыла журнал. – Наверное, проблема в том, что он слишком уж добрый.

Разве это может быть проблемой?

Нэнси сказала:

– Чего-то я не понимаю.

Энни отложила журнал.

– Ну, что я ни предложу сделать, его всё устраивает. Что ни скажу, он со всем согласен. Скука смертная.

Тут Энни перелезла через Нэнси и послала обеим воздушный поцелуй. А потом добавила, гася свет:

– У меня свидание с учебником французского. А вам – бон нюи!

Это по-французски означает «спокойной ночи». Ударение во втором слове на последний слог.

– Жалко, что у Энни сегодня не будет настоящего свидания, – прошептала Нэнси в темноте.

– Но тогда она не пришла бы с нами посидеть, – заметила Бри.

Да, верно. Вот только Бри воспринимает всё слишком… какое там слово употребила Энни? Слишком буквально.

На следующее утро Бри и Нэнси сидели у себя в «клубе». Находился он у Нэнси на заднем дворе. Сегодня в «клуб» пустили и Джоджо с Фредди.

На вывеске перед входом было написано: «СЫСКНОЙ ШТАБ». «Сыскной» – значит, где работают сыщики. Нэнси с Бри были отличными сыщиками. Материалы их первого расследования лежали в блестящей розовой папочке. Из неё можно было узнать историю грабителя, который похитил любимый синий шарик мистера Чудника.

Нэнси купила целую пачку розовых папочек – чтобы хватило на все дела, которые они расследуют. Вот только все остальные папки пока пустовали. Почему-то в последнее время никто не совершал преступлений. Так что пока Нэнси с Бри сидели в Сыскном штабе и делали уроки.

Заняться уроками предложила Бри. Нэнси не видела в этом особого смысла. «Благодарственные сердца» нужно было сдать только в пятницу.

Мистер Чудник решил, что третьеклассники уже достаточно большие – он употребил слово «взрослые», – хватит им дарить друг другу «валентинки». Вместо этого всем ученикам предложили написать благодарственные записки – это значит поблагодарить друг друга за всё хорошее.