Мери Корпела - Путешествие полевого мышонка. Навстречу приключениям

Aleksi and Meri Korpela

Peloron Peltohiiri. Kaksintaistelu

Teksti ja kuvat © Aleksi and Meri Korpela (2020)

© Воронкова А., перевод, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Посмотрите на лес, сначала вы увидите обычные вещи: деревья, цветы, кочки, поросшие мхом, мелких насекомых и тому подобное. Но как только глаз станет острее, вы заметите кое-что более странное, а именно: маленький красный плащ, развевающийся на ветру.

А присмотревшись повнимательнее, заметите, что плащ развевается на маленьком-премаленьком мышонке. Это Бесстрашный Полевой Мышонок, великий-превеликий герой. Велик он, конечно, не ростом, потому что мышонок меньше самого маленького мышонка, если такое вообще возможно. И велик не подвигами своими – он, видите ли, совсем недавно встал на путь героя и ещё не успел совершить великих дел. Зато велики его планы, так как они по-настоящему геройские.

А если прищуритесь и вглядитесь повнимательней, то увидите рядом с Мышонком смешного и ещё более мелкого зверька. Это Землеройка, его умный и ловкий помощник. Эта геройская парочка бросила свои уютные норки, оставила позади всю прошлую жизнь и отправилась навстречу неизвестности.

– Надо отдаться на волю судьбы. Думаю, там мы и найдём геройские приключения, – размышлял Мышонок, беззаботно прогуливаясь по лесной тропинке.

– Я-то геройскую заварушку хоть сейчас могу устроить, – ответил Землеройка. – Могу, например, отвесить пинка младшему сыну сороки, который вчера дразнил медлительных кротят. Я бы и кротам наподдал, чтоб ползли быстрее! – рассмеялся Землеройка.

– Не знаю… не уверен, что это будет геройский поступок, – с серьёзным видом ответил Мышонок.

– Но геройский урок я этому птенцу всё-таки преподам, в самом уважительном смысле слова, – продолжал Землеройка, довольный своими проектами.

Так и прогуливались друзья без особой цели, предполагая, что ту самую цель и смысл они найдут в конце пути. Они шли через открытые луга и тёмные чащи, в которых солнце, казалось, скрылось навсегда.

Но тут тропинка оборвалась – Мышонок и Землеройка вышли на берег маленького ручья. Чуть вдалеке стоял паром, сделанный из обломков доски и бутылочных пробок. Это была очень непонятная конструкция, прямо скажем, развалина. На берегу с веслом под мышкой спал зачуханный кузнечик.

– Наверное, паромщик, – решили Мышонок и Землеройка.

Геройская парочка подошла к Кузнечику спросить, не переправит ли он их на другой берег. Кузнечик приоткрыл глаза и зевнул. Зевал он так глубоко и долго, что друзья испугались, не лишится ли он чувств. Затем Кузнечик встал, покачнулся на длинных ножках, опять уселся и чуть было снова не заснул. Землеройка рассердился и постучал маленьким кулачком по голове Кузнечику.

– Уважаемый Кузнечик! Не знаю, как у вас, но там, откуда мы пришли, день уже в самом разгаре, и спать тут не годится. А кроме того, на той стороне ручья у нас великие дела, они не будут ждать, пока вы выспитесь.

От этих слов Кузнечик подскочил и запрыгал к парому.

– Да, конечно, повезу, конечно, повезу, и повезу, и погребу… – пробурчал он, отвязывая канат от колышка. Не заметив, что пассажиры-то не сели, Кузнечик погрёб вперёд.

Деваться некуда, пришлось Мышонку и Землеройке прыгать на паром. Мышонок в развевающемся плаще побежал и смело Т прыгнул на медленно отплывающий паром. Приземлился он мордочкой на доски.

– Какой скачок! – пробормотал Мышонок, страшно довольный собой.

Землеройка легко прыгнул на паром, мягко приземлившись на лапки. Тут уж он высказал Кузнечику всё, что думал о его работе. Кузнечик слушал молча, а в уголках глаз у него собрались слёзы. Мышонок это заметил – он вообще был очень внимателен и подмечал такие тонкие детали. Мышонок ткнул товарища коготком, и тот сразу понял, в чём дело, он и правда был очень умён.