Владимир Одоевский - 365 лучших сказок мира

Дерево, на котором растут кокосовые орехи. (Примеч. В. Ф.Ф. Ф.Одоевского.)

Дерево, досками которого обклеивают мебель. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)

Между неграми считается за большое бесчестие, говоря с кем-нибудь, не называть его родственным именем, как, например: бабушка, тётушка, братец и проч. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)

Бамбук – род толстого тростника, который растёт в виде дерева иногда так высоко, как тополь, и ветви которою поднимаются прямо вверх. В коленцах бамбука находят белую и чистую смолу, которую индейцы называют «бамбуковый сахар» и которая считается весьма целительною. (Примеч. В. Ф. Одоевского.)

Игра слов: петенька– уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.

Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего.

Сладкое сдобное печенье из белой муки.

Бранное слово, то же что – враг, ворог.

Китина – ствол травы, на которой растут стручки.

Охотничий термин.

Издох.

Задавили.

Ситник – булка из пшеничной муки.

Бирюк – волк.

Крутой берег, обрыв.

Лаять.

Обманула.

Сдобная, пресная лепешка.

Ящик с замком для поклажи.

Засек, закром.

Жарен.

Смотри.

Лаять.

То есть пуль.

Тогда.

Пышать – дышать.

Т. е. косцам.

Лаяна – жители деревни Лаи, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.

Погубит, изведет.

Голчить – говорить, кричать.

Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).

Приноровиться, прийтись по нраву.

Ссорились.

Послушная.

Не поперечила.

Чистую рубаху.

Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.

Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.

Нарезал.

Верхние слои сосны.

Крестьянская баранья шуба.

Замерзнем.

Обеденная пора, полдень.

Насмехаться.

Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.

Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).

Собираешься, хочешь.

Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).

Проворнее, скорее.

Прикинулся, оборотился.

Поболтает, поговорит.

Повадился.

Соскучилась.

Иконы (т. е. в передний угол).

Трут.

Разговори.

Шафурка – смутьянка, сплетница.

Младенца.

Смрадом.

Лягушкой.

Веретеном.

Цепляется.

Сряда – нарядное платье.

Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами).

Гремячий – журчащий.

Т. е. приноровился к их приемам и обычаям.

Пали – сваи.

Сомустил– совратил.

Худого, дурного.

Вместо: царской.

За деревню или город, т. е. в поле.

Подставок.

Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

Шибко – крепко.

Замужество.

Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

Довольно.

Прежде.