Жаклин Уилсон - Трейси Бикер – суперзвезда!

– Осторожней, не сомни ее по ошибке, когда не будет вдохновения! Смотри, тебе есть еще один подарок.

Я вручила ей сложенный пополам лист бумаги со своим портретом на лицевой стороне.

– Ой, открытка! Какая прелесть! – воскликнула Кэм.

– Это не открытка. Это подарочная карта от Трейси Бикер. Ты знаешь, это как карта для покупки книг. Но по этой карте ты не получишь книгу – ты получишь меня. Загляни внутрь!

Я написала:

– Ах, Трейси, это самый лучший рождественский подарок, который я получила в жизни! И конечно же ты станешь лучшей приемной дочерью на свете! Ведь ты же Трейси Бикер!

– Да, это я. Трейси Бикер – суперзвезда.

В ту ночь, вернувшись в Дампинг-Граунд и ложась спать, я поцеловала мамину фотографию.

– Надеюсь, у тебя было счастливое Рождество, мама, – прошептала я. – Может быть, я увижу тебя на следующий год?

Затем, лежа в кровати, я спела себе короткую рождественскую песню:

«Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями» – повесть британского писателя Чарлза Диккенса.

«Лев, колдунья и платяной шкаф» – книга известного британского писателя Клайва Стейплза Льюиса, одна из серии повестей «Хроники Нарнии».

Алан Титчмарш – известный цветовод, автор множества книг по выращиванию садовых растений.

Репс – плотная ткань в мелкий рубчик.

Трейси имеет в виду старинную английскую детскую книжку неизвестного автора The History of Little Goody – Two Shoes, 1765 (« История маленькой паиньки » – англ.), рассказ о девочке-сироте примерного поведения, у которой была только одна туфелька, но однажды ее осчастливили, подарив вторую. – Прим. переводчика.

Омела – многолетнее вечнозеленое растение, паразитирующее на ветвях лиственных, реже – хвойных деревьев. В Рождество ветками омелы украшают дома, и если под такой веткой встанет молодая девушка, любой парень может ее поцеловать.

Род цитрусовых, гибрид мандарина и апельсина.

Игрушка из двух одинаковых по весу и размеру дисков, скрепленных между собой осью, на которую веревка надевается петелькой.

«Маленькие женщины» (англ. Little Women ) – роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт, ставший во всем мире классикой детской литературы.

«Черный красавец» (англ. Black Beauty ) – роман английской писательницы Анны Сьюэлл, также классика мировой детской литературы.

«Что делала Кейти» (англ. What Katy Did ) – повесть американской писательницы Сьюзен Кулидж, первая из серии жизнеутверждающих повестей о Кейти.

«Ветер в ивах» (англ. The Wind in the Willows ) – повесть шотландского писателя Кеннета Грэма.

«Пять детей и Оно» (англ. Five Children & It ) – повесть английской писательницы Эдит Несбит, сюжет которой обыгрывается в книге Жаклин Уилсон «Четверо детей и чудище».

«Мэри Поппинс» (англ. Mary Poppins ) – первая из серии книг о Мэри Поппинс английской писательницы Памелы Трэверс.

«Анна из Зеленых Мезонинов» (англ. Anne of Green Gables ) – первый и наиболее известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери.

«Таинственный сад» (англ. The Secret Garden ) – роман английской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнет.

«Балетные туфельки» (англ. The Baller Shoes ) – роман английской писательницы Ноэль Стритфилд.