Джулия Дональдсон: Место на метле

У ведьмы был кот и колпак остроносый,

И рыжие волосы убранные в косу.

Улыбнулась ведьма, замурлыкал кот,

Сели на метлу и помчались в полёт.

Но охнула ведьма, и кот зафырчал,

Когда дунул ветер и шляпу сорвал.

«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.

Искали они шляпу, но шляпы нет нигде.

Но вдруг из кустов, продираясь в ветвях,

Выскочил пёс с колпаком в зубах.

Почтительно шляпу к ногам положил

И с замиранием сердца спросил:

«Я ― самый смышлёный пёс на земле.

А мне найдётся место на вашем помеле?»

«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.

Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!

Неслись под ногами леса и поля.

Дул ветер, хвостом пёс потешно вилял.

Смеялась ведьма, держала колпак,

Но вдруг сдунул ветер с косы её бант.

«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.

Искали они бант, но банта нет нигде.

Вдруг из-за деревьев с посвистом лихим

Птичка с бантом в клювике вылетела к ним.

Бантик положила и, склонив головку,

Вежливо спросила голосочком робким:

«Я ― самая зеленая птичка на земле.

А мне найдётся место на вашем помеле?»

«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.

Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!

Над речкой с камышами их сильный ветер нёс.

Кричит в восторге птичка, в шоке кот и пёс.

Крепко держит ведьма бантик дорогой,

Но палочку волшебную вдруг выронила, «Ой!»

«Вниз!» ― вскричала ведьма, и понеслись к земле.

Искали они палочку, нет палочки нигде.

Вдруг лягушонок скакнул из пруда,

Весь мокрый, и с палочки льётся вода.

Почтительно палочку он положил

И с кваканьем важным у ведьмы спросил:

«Я ― лягушонок, самый чистый на земле.

А мне найдётся место на вашем помеле?»

«Да!» ― воскликнула ведьма, и нашлось для всех.

Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!

Над горами, над болотами мчались как стрела,

Но подпрыгнул лягушонок, и... ПОПОЛАМ МЕТЛА!

И шмякнулись пёс, лягушонок и кот

В самое грязнючее из всех болот.

А ведьма на куске метлы влетела в облака

И услыхала страшный рёв, что шёл издалека...

«Я ― дракон могучий, самый злючий на земле,

С картошечкою ведьма летит на ужин мне!»

«Нет!» ― вскрикнула ведьма, всё выше взлетая.

Но дракон летел следом, огонь выдыхая.

«Спасите!» ― крикнула ведьма, помчалась к земле.

Искала, но нету спасенья нигде.

Дракон рухнул рядом, причмокнул губами:

«Пожалуй, без картошечки поужинаем с вами».

И только он собрался попировать теперь,

Как из канавы перед ним вдруг вырос страшный зверь.

Высокий, чёрный, липкий, покрыт пером и мехом,

И головы четыре ― тут право не до смеха.

Он хлюпал, капал и сопел, и крыльями махал,

И голосом ужасным дракону закричал,

(Там были гав и чик-чирик, и ква, и даже мя),

Он крикнул: «Прочь отсюда!

ЭТА ВЕДЬМОЧКА МОЯ!»

Назад дракон отпрянул, как лист он задрожал.

«Простите, ― он промямлил, ― я этого не знал.

Приятно познакомиться, ну, мне пора, пока!»

И он расправил крылья и умчался в облака.

Слетела вниз птичка, лягушонок скакнул,

Кот спрыгнул, и пёс облегчённо вздохнул.

«Спасибо, ох спасибо! ― им ведьма говорит. ―

Без вас я у дракона была б уже внутри».

Затем котёл наполнив, она произнесла:

«Найдите каждый что-нибудь "такое" для котла!»

Нашёл лягушонок лилию, большую шишку кот,

Пёс кость принёс, а птичка им веточку несёт.

В котёл все побросали, всё ведьма помешала,

И заклинанье странное, мешая, бормотала:

«Тумба-юмба, мумба-зумба, БУМБАЛА!»

И вдруг из котла появилась...

ВОЛШЕБНАЯ

ЧУДО-МЕТЛА!

И там есть сиденья для ведьмы и пса, и, конечно, кота,

И даже есть душ лягушонку пониже для птички гнезда.

«Да!» ― воскликнула ведьма, здесь место найдётся для всех!

Она метлы коснулась, и со свистом взмыли вверх!