Диана Джонс - Повесть о Городе Времени

Вот такого Вивьен не ожидала.

— Вы собираетесь продолжать учить меня?

— Я никогда не бросаю то, что начал. Как только я уговорю тебя пользоваться своими мозгами, ты можешь даже стать хорошей ученицей. Приходи ко мне с Джонатаном через три дня в РЕДКИЙ КОНЕЦ, как обычно.

1 фут = 30,48 см. То есть коса Джонатана опускается где-то до середины спины.

Известный индийский бриллиант, чья история уходит корнями в XIV век. Он перешел в британское владение после присоединения Пенджаба в 1849 году и был установлен в королевской короне для коронации Георга IV. Один из самых больших бриллиантов, входящих в состав сокровищ британской королевской семьи.

«Звезда Африки», или «Куллинан» — самый большой алмаз в мире. Был найден в Южной Африке. Правительство колонии Трансвааль преподнесло алмаз английскому королю Эдуарду VII в день его рождения.

Faber в переводе с латыни означает «кузнец», то же самое значит и английская фамилия Smith.

Гномон — выступающая часть на солнечных часах, тень от которой показывает время.

«Hang out your washing on the Siegfried line» — популярная во время Второй мировой войны песенка Джимми Кеннеди, в которой используется игра слов: «line» — означает бельевую веревку и линию обороны во время военных действий. Линия Зигфрида являлась линией обороны вдоль восточной германской границы.

Большая Западная Железная Дорога — сеть частных железных дорог, обслуживавшая западную и южную часть Англии.

Котурны — высокие открытые сапоги из мягкой кожи на высокой подошве.

Остановитесь (фр.)

Улица в лондонском районе Вестминстер, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью.

Детская игра, в которой ищут спрятанную туфлю или какой-нибудь другой предмет.