Корнелия Функе - Маленький оборотень [litres]

– Господин Хмур сообщил мне, что сегодня утром вы вместо уроков были в библиотеке, – сказала она.

– Вот гад, – проворчал Чудик.

– Не поняла! – Фрау Фыркель строго нахмурилась. Однако у неё никогда не получалось придать своему лицу по-настоящему суровое выражение. – Что случилось, Шульце? У тебя жёлтые глаза! – Она страшно удивилась.

– В этом и проблема. – Лина огляделась. – А мы не могли бы поговорить в каком-нибудь безопасном месте?

Чудик испугался и ткнул Лину в бок. Рехнулась она, что ли?

– Успокойся! – прошипела девочка ему на ухо. – Нам нужна её помощь. Не мешай мне, слышишь?

Фрау Фыркель, теряя терпение, спросила:

– О чём это ты? В каком ещё безопасном месте?

Лина понизила голос:

– Где-нибудь, где нас не услышит господин Хмур. Это строго секретное дело.

– Похоже на то… – обронила фрау Фыркель. Она взяла за руки Лину и Чудика и повела за собой в кабинет химии, где в это время никого не было. Волчий нюх Чудика тотчас же зарегистрировал десятка два пренеприятных запахов.

Фрау Фыркель села за учительский стол.

– Выкладывайте! – И она почесала кончик носа.

– Чудик вчера превратился в оборотня! – выпалила Лина.

– Что? – И фрау Фыркель чихнула с такой силой, что у неё даже причёска съехала набекрень. Фрау Фыркель всегда делала себе необычайно хитроумные причёски. – Как ты сказала?

– Его укусил волк, – принялась объяснять девочка. – Вчера вечером, после кино. И он превратился в оборотня, а это…

Фрау Фыркель снова чихнула. Вернее, она здорово расчихалась – чихнула три раза подряд.

– Извините, – сказала она. – У меня аллергия. На собак. Где-то здесь прячется собака… – Учительница огляделась.

– Ну да, я вам про это и говорю! – воскликнула Лина. – Это из-за Чудика! Вы чихаете из-за Чудика. Потому что он волк.

Фрау Фыркель облокотилась на стол, закрыла глаза, снова открыла. И чихнула ещё три раза подряд.

– Доказательства, – сказала она, начихавшись. – Мне нужны доказательства. Помимо приступа моего аллергического насморка.

Чудик выскочил вперёд:

– Вот, потрогайте мою щеку!

Фрау Фыркель потрогала.

– Поразительно, – сказала она. – У тебя растёт борода. Самая настоящая борода. А цвет твоих глаз…

Мальчик протянул свою укушенную руку.

– Видите?

Вокруг маленькой ранки от волчьих зубов уже выросли волоски. Тонкая серая шерсть.

– Мы сейчас ходили к врачу. Он здорово удивился. Лине пришлось наврать с три короба, а то он бы уложил меня в больницу.

– Вчера вечером у Чудика даже появились когти, – добавила Лина. – А шерсть на лице была совсем как на морде у морской свинки.

Фрау Фыркель опять расчихалась. В этот раз она чихнула шесть раз подряд. Потом отдышалась и сказала:

– Фантастика. Я слышала о подобных вещах. Когда училась в университете. Но… – Она покачала головой. – Извините, но поверить вам я не могу.

– Вы должны, должны нам поверить! – воскликнула Лина.

Чудик же ничего не сказал. Он поднял нос и принюхался. Фрау Фыркель удивлённо посмотрела на него:

– Шульце, это что ещё такое?

– А хотите, я вам скажу, что вы сегодня ели на завтрак? – спросил Чудик. – Это сгодится как доказательство?

Фрау Фыркель посмотрела на Чудика, подумала и решилась:

– Возможно. Выкладывай!

– Абрикосовый джем, яйцо, чай с лимоном, что-то шоколадное, – перечислил Чудик. – И ещё вы пользовались лаком для волос, он у вас не такой, как у моей мамы, а вот это маленькое пятнышко у вас на юбке, – тут мальчик ещё разок втянул носом воздух, – оно от ливерной колбасы, хотя вы и затёрли его средством для мытья посуды.

Фрау Фыркель поглядела на свою юбку – и трижды чихнула.

– Всё верно, – подтвердила она гнусавым голосом и вытерла нос пёстрым носовым платочком. Вернее, она очень долго вытирала нос и всё это время не спускала глаз с Чудика. – Допустим, я вам поверила. Что дальше?

– Вы знаете, когда будет полнолуние? – спросил Чудик.

– Послезавтра, – ответила фрау Фыркель. – Ближайшее полнолуние послезавтра ночью. А что?

– В ближайшую ночь полнолуния Чудик навсегда превратится в волка! Навечно! – воскликнула Лина.

– Вот напасть-то какая! – чуть слышно прошептала фрау Фыркель.

Чудик уставился на неё своими жёлтыми глазами.

– Нет, нет, нет… – Фрау Фыркель запустила пальцы в причёску. – Этого нельзя допустить! Люди не очень-то любят волков, ну, вы понимаете, о чём я. Ох, Шульце, это же просто невообразимо, что с тобой могут сделать… О господи… – Она закрыла глаза. – Как же нам быть?