Крис Ван Олсбург - Джуманджи

Дети стояли в зале, задыхаясь от бега и страха.

— Я не думаю, что… — произнес Питер, переводя дух, — что я захочу… играть в эту игру… еще раз.

— Но мы должны! — сказала Джуди. — Я уверена, что именно об этом и говорит инструкция. Этот лев не исчезнет, пока один из нас не выиграет.

— А разве мы не можем просто позвонить в зоопарк и попросить, чтобы его увезли? — Сверху слышалось, как рычал и царапал дверь спальни лев. — Или, может быть, подождем, пока папа не придет домой.

— Никто не приедет из зоопарка, потому что они не поверят нам, — ответила Джуди. — А ты представляешь, как мама расстроится, если обнаружит в своей спальне льва. Мы начали эту игру, и теперь мы должны закончить её.

Питер грустно посмотрел на игровое поле. Что делать, если Джуди тоже выкинет семь? Тогда в доме будут два льва. Он задумался, не стоит ли ему разреветься, но вместо этого решительно уселся за стол и уверенно сказал: «Давай играть!».

Джуди взяла кубики, выкинула восемь, и передвинула свою фишку.

— Обезьяны украли у тебя еду, пропусти один ход.

Как только она закончила читать, как из кухни послышался звук бьющейся посуды и падающих банок. Дети подбежали к кухонной двери и увидели дюжину обезьян, которые носились по всему помещению друг за другом.

— О, нет… — простонал Питер. — Это огорчит маму даже больше, чем лев.

— Быстро вернись к игре — приказала Джуди.

Питер снова кинул кубики. Слава богу, ход привел его на пустой квадратик. Он кинул еще раз. «Начинается сезон муссонных дождей, пропусти один ход». Маленькие капли дождя упали на пол гостиной. Вдруг раскат грома сотряс стены и напугал обезьян в кухне. Начался тропический ливень. Джуди взяла игровые кубики.

— Ваш проводник заблудился, пропусти один ход.

Дождь внезапно прекратился. Дети обернулись и увидели мужчину, который согнулся над картой.

— О боже, как же нам не везёт… — пробормотал он. — Ой, дорогие мои, что-то не везёт нам сегодня… Возможно, здесь поворот налево… Нет, нет… правильный поворот здесь… Да, абсолютно точно, я думаю, это правильный поворот… Хотя, возможно…

— Извините, — сказала Джуди, но проводник словно не замечал ее.

«…Здесь вокруг, потом… Нет, нет… сюда, и вокруг этого… Да, хорошо… но потом… Хм…»

Джуди пожала плечами и передала кубики Питеру.

— …Четыре, пять, шесть, — начал отсчитывать он клетки. — Тебя укусила муха цеце, ты заразился сонной болезнью, потеряй один ход.

Джуди услышала слабое жужжание, и увидела, как небольшое насекомое село прямо на нос Питеру. Мальчик поднял руку, чтобы прогнать муху прочь, но остановился, громко зевнул, и мгновенно крепко заснул, положив голову на стол.

— Питер, Питер, проснись! — воскликнула Джуди. Но все было бесполезно. Она бросила кубики и попала на пустую клетку. Повторив ход, девочка вновь застыла в изумлении.

«На тебя бегут носороги, вернись на два хода назад».

Питер проснулся также быстро, как и заснул. Вместе дети прислушивались к приближающемуся гулу в коридоре. Он становился все громче и громче. Вдруг стадо носорогов ворвалось в гостиную и столовую, сметая мебель на своем пути. Питер и Джуди закрыли уши — дом наполнился грохотом ломающейся древесины и звоном бьющегося фарфора.

Питер кинул кубики и быстро сделал ход. «Питон пробирается в лагерь, вернись на один ход назад».

Джуди вскрикнула и подскочила на стуле.

— На камине, — прошептал Питер. Джуди снова села, нервно поглядывая на двухметровую змею, обернувшуюся вокруг каминных часов. Проводник оторвался от карты, взглянул на змею, и пересел в дальний угол комнаты, где на диване уже устроились обезьяны.

Наступила очередь хода Джуди и её фишка снова попала на пустую клетку. Ее брат взял кубики и выбросил три.