Ясмина Реза - Бог резни [=Бог войны]

Ален: У меня нет никакого стресса.

Аннета: А у меня есть.

Мишель: У нас нет никаких причин для стресса.

Аннета: Есть.

Ален: (виброзвонок) Вы не отвечаете… Никаких комментариев. Нет, вы его не отзываете! Если вы отзываете, значит, вы признаете свою ответственность!.. Отзываем Антрил — признаем ответственность! В годовых отчетах ничего нет. Хотите пойти под суд за фальшивый отчет и быть уволенным через две недели? Останавливайте продажи…

Вероника: В прошлом году на празднике в колледже это же Фердинан играл в спектакле роль этого, как его?.. В спектакле по Мольеру…

Аннета: Господина Пурсоньяка.

Вероника: Господина Пурсоньяка.

Ален: О пострадавших мы подумаем после собрания, Морис… Посмотрим после собрания, в зависимости от решения…

Вероника: Он играл потрясающе.

Аннета: Да…

Ален: Мы не будем отзывать лекарство потому что нас есть три человека, которых заносит при ходьбе! Ничего не отвечаете. Да. Пока. (отключается и тут же набирает своего сотрудника)

Вероника: Мы помним его в роли Господина Пурсоньяка. Мишель, ты же помнишь его?

Мишель: Да-да, конечно

Вероника: Он был такой забавный в женском платье.

Аннета: Да…

Ален: (сотруднику) Они в панике, у них пресса на хвосте, тебе надо приготовить пресс-релиз, но не защищайтесь, наоборот, надо им дать отпор… Настаивайте, что «Веренц-фарму» пытаются дестабилизировать за две недели до общего собрания… Вот поэтому появилось это исследование, а не с неба упало… Ни слова о проблемах со здоровьем. Главный вопрос: кто за этим стоит? Хорошо. (отключается)

Короткая пауза.

Мишель: Эти лаборатории просто ужас. Им нужна только прибыль, прибыль.

Ален: Вам не обязательно слушать, о чем я говорю.

Мишель: Вы не обязаны разговаривать при мне.

Ален: Нет. Я как раз обязан здесь находиться. Против моей воли, уж поверьте.

Мишель: Они тебе впаривают свое барахло без всякого зазрения совести.

Ален: В медицинской отрасли все самые продвинутые разработки связаны с большими рисками и большими прибылями.

Мишель: Да я это понимаю. Везде одно и то же. И все же веселенькая у вас работа.

Ален: Что вы имеете в виду?

Вероника: Мишель, это нас не касается.

Мишель: Забавная работа.

Ален: А вы, вы сами занимаетесь?

Мишель: У меня профессия самая обыкновенная.

Ален: И что это за обыкновенная профессия?

Мишель: Продаю кастрюли, я вам уже говорил.

Ален: И дверные ручки.

Мишель: И сантехнику. Унитазы, сливные бачки. И кучу других вещей в придачу.

Ален: А, унитазы и сливные бачки. Это интересно.

Аннета: Ален.

Ален: Это меня интересует. Я интересуюсь сантехникой для туалетов.

Мишель: Почему бы и нет.

Ален: И сколько у вас марок?

Мишель: Есть две основные системы. С кнопкой и с ручкой.

Ален: Вот как.

Мишель: Это зависит от того, как подключается вода.

Ален: Да вы что.

Мишель: Вода или льется сверху, или поступает снизу.

Ален: Да.

Мишель: Если надо, могу порекомендовать одного из моих кладовщиков, он в этом специалист. Но надо ехать в Сен-Дени.

Ален: Вы, похоже, очень компетентны в этом.

Вероника: Вы собираетесь как-то наказать Фердинана? Сантехнику обсуждать можно в более подходящей обстановке.

Аннета: Мне что-то дурно.

Вероника: Что с вами?

Ален: Да ты побледнела, дорогая.

Мишель: Действительно, как мел.

Аннета: Меня тошнит.

Вероника: Тошнит? У меня есть примперан…

Аннета: Нет-нет, сейчас пройдет…

Вероника: Что еще можно принять… Может, хотите кока-колы? Кока-кола хорошо помогает. (уходит за колой)

Аннета: Сейчас пройдет.

Мишель: Пройдитесь немного. Сделайте пару шагов.

Аннета делает несколько шагов. Возвращается Вероника с кока-колой.

Аннета: Вы думаете, надо?

Вероника: Да-да. Один глоток.

Аннета: Спасибо.

Ален: (скрытно звонит в офис) Дайте мне Сержа… А, хорошо… Пусть он мне сразу же перезвонит … (отключается) А что, кока-кола помогает? Она же от диареи?