Джон Гришэм: Король сделки

Рени прочел черновой вариант книги и не запустил в меня ею — добрый знак. Дэвид Гернерт разнес ее в клочья, а потом помог заново собрать воедино. Уилл Дентон и Памела Джинер тоже ознакомились с рукописью и дали мне в высшей степени ценные советы. Когда я переписал книгу в четвертый раз и все исправил, ее прочла Эстелл Лоренс и нашла в ней тысячу ошибок.

Все упомянутые выше люди продемонстрировали искреннюю готовность помочь. Оставшиеся же ошибки, как всегда, на моей совести.

Pumpkin — тыква (англ.).

Округ Колумбия. — Здесь и далее примеч. пер.

Некоторые судебные, университетские и иные официальные здания в США носят имена людей, либо пожертвовавших деньги на строительство, либо отличившихся в соответствующей области.

Александрия, штат Виргиния, пользуется славой города, среди населения которого высок процент представителей интеллектуальной и светской элиты.

Сеть недорогих ресторанов при автомагистралях в зонах отдыха.

Political Action Commitees (РАС) — комитеты политических действий организуются в США корпорациями и профсоюзами для сбора средств на нужды избирательной кампании того или иного кандидата.

Имеется в виду банк «Чейз Манхэттен» холдинговой банковской и финансовой корпорации, контролируемой домом Рокфеллеров.

Частный университет в Вашингтоне, в свое время основанный как колледж для чернокожих и традиционно сохраняющий такой студенческий контингент.

Каджуны — потомки выходцев из канадской провинции Акадия. Живут на юго-западе Луизианы. Специфическая острая кухня каджунов пользуется большой популярностью в южных штатах США.

Собирательное название южных штатов США.

В срочных фондовых операциях — разница между курсом ценной бумаги на день заключения и день исполнения сделки или разница между ценой покупателя и продавца.

По Фаренгейту. Около тридцати градусов по Цельсию.

Джорджия (штат США) и Грузия по-английски обозначаются одинаково: Georgia.

В американской военной терминологии D-day — день начала операций. Так назвали и день высадки союзных войск в Европе 6 июня 1944 г.

Инициалы героя: Jarrett Cley Carter.

По Фаренгейту, примерно сорок градусов по Цельсию.