Джон Гришэм - Время прощать

— В шестьдесят восьмом году здесь пронесся ураган, — пояснил Люсьен, стоящий рядом.

— Именно тут мы нашли Сета, — подал голос Оззи, стоящий рядом с Люсьеном.

— Это то самое дерево? — спросил Джейк.

Энсил слышал их голоса, смотрел в их лица, но ничего не видел. На него нашло оцепенение. Он словно пребывал в другом месте и в другом времени.

— Точно не скажу, но думаю, это оно, — ответил он после довольно долгого молчания. — Все деревья были одинаковыми и стояли как по линейке. Мы рыбачили вон там. — Он снова махнул рукой в сторону ручья. — Сет и я. Прямо там. — У него вырвался тяжелый вздох, лицо исказила гримаса. Он закрыл глаза и горестно покачал головой. Потом открыл глаза и произнес: — Это было так ужасно…

— Энсил, здесь внучка Сильвестра, — сообщил Люсьен. — Хотите познакомиться?

Энсил снова тяжело вздохнул и, словно очнувшись, резко обернулся.

— Буду счастлив, — сказал он.

Летти подошла и протянула ему руку. Руку Энсил словно не заметил. Но он нежно обнял ее за плечи и крепко прижал к себе.

— Мне так жаль, — пробормотал он. — Так жаль…

Через несколько секунд Летти высвободилась из его объятий.

— Хватит об этом, Энсил. Прошлое есть прошлое. Давайте распрощаемся с ним. Я хочу, чтобы вы познакомились с моими детьми и внуками.

— Буду счастлив, — кивнул Энсил.

Его познакомили с Порцией, Карлой, Оззи, Гарри Рексом, с остальными родственниками Летти. А потом он впервые встретился с Гершелом Хаббардом, своим племянником. Все заговорили одновременно, удаляясь от единственной выжившей сикаморы и направляясь на пикник.

Сикаморами называют несколько видов американских деревьев, в частности американский платан, распространенный в бассейне реки Миссисипи. Не путать с сик о морой, которую еще называют тутовым деревом, или смоковницей. — Здесь и далее примеч. пер.

Глубокий Юг США — штаты Луизиана, Алабама, Миссисипи, Джорджия и Южная Каролина.

Имеется в виду ку-клукс-клан.

Название университетской футбольной команды, соответствующее неофициальному названию самого университета штата Миссисипи.

Брюс Фредерик Спрингстин — американский рок- и фолк-музыкант, автор песен.

УАНС — управление автомобилем в нетрезвом состоянии (англ.: DUI — Driving under the influence).

«Кенуорт» — одна из ведущих американских компаний-изготовителей тяжелых грузовых автомобилей и магистральных тягачей.

2-я Книга Царств 1:19.

Изначально «аптечными ковбоями» называли одевающихся в ковбойском стиле актеров, которые дни напролет проводили за барными стойками в аптечных магазинах в окрестностях Голливуда, безуспешно пытаясь получить роль. В 1989 г. американский режиссер Гас Ван Сент снял о таких персонажах криминальную драму «Аптечный ковбой».

Habeas corpus — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его ареста ( лат .).

JAG — Judge Advocate General’s Corps — Военно-юридическая служба армии США ( англ .).

In re — в наименованиях судебных дел означает «Дело по заявлению». ( лат. )

Эгг-ног ( англ. eggnog, egg-nog) — сладкий напиток из взбитых яиц и молока, иногда с добавлением рома или вина. Является традиционным рождественским напитком.

Начос — соленые и жареные во фритюре кукурузные чипсы с перцем чили.

Имеется в виду период реорганизации Юга (1867–1877) после Гражданской войны между Севером и Югом.

Имеется в виду популярная рождественская песенка «Jingle Bells».

Maple Run — кленовая тропа ( англ .).

Имеется в виду представляющий подсудимого при предъявлении обвинения адвокат, чье имя занесено в судебный протокол. Адвокат по делу не обязан представлять интересы подсудимого в дальнейшем.

Хоум-ран — в бейсболе удар, после которого игрок пробегает все базы и возвращается в дом.