Александр Афанасьев - Ближний круг. Пятый роман эпопеи «Противостояние»

Пока дышу – надеюсь (лат.). Девиз советских боевых пловцов.

Брат.

Мухабаррат аль-Амма, служба общей разведки Саудовской Аравии

Основатель САС, специальной авиадесантной службы Великобритании

Одна из самых известных в мире нефтесервисных компаний. Нефтесервисная – это значит, что она не владеет скважинами, а только помогает эксплуатировать их, за плату, естественно.

Как далеко еще (арабск.)

Немного, совсем немного (арабск.)

В Учкудуке располагался секретный объект, завод по обогащению урана, если память не изменяет. Поэтому – когда министр среднего машиностроения впервые услышал эту песню – он чуть со стула не упал.

Здесь. Останови машину (арабск)

Быстрее, быстрее! (арабск.)

Хорошо сделано. Во имя Аллаха. Поехали, сматываемся… Предпоследнюю фразу рекомендуется произносить, как только ты начинаешь какое-то дело.

Великий экономист

принцип «нет нужды знать» – система, при которой политические верха определяют общее направление, но ничего не знают о конкретных акциях. Его так же можно назвать «аргентинским» или «испанским» вариантом – и там и там действовали эскадроны смерти, о конкретных действиях которых наверх не докладывали.

В Сирийской Арабской республике было пятнадцать спецслужб – Хафез Асад пошел на это, чтобы исключить возможность переворота. Сам он кстати – пришел к власти тоже в результате переворота

В арабских странах нельзя есть левой рукой. В пустынях не было песка, а надо было как то справлять свои потребности. Не было и столовых приборов – а надо было как то есть, да и руки надо было мыть, а нечем. Поэтому – всегда ели только правой рукой, а левая была нечистой. Начнете есть левой – а араб сочтет оскорблением находиться с вами за одним столом

Отверженные (фр.)

Конечно же председатель. Но для американцев привычнее именно так

Мат. В США почему то именно так это и называется. Следи за своим французским – значит, не выражайся

Немного в сторону. История с ракетами Экзосет показательна с двух сторон. Первый – как опасно закупать оружие за рубежом. Второй – насколько беззубым к тому моменту был СССР. Погрузить французские ракеты на советское судно и везти! И пусть попробуют что сделать! Одно дело – атаковать Аргентину и другое – атаковать СССР.

Для тех, кто не понял, или не помнит – заграничная командировка частично оплачивалась инвалютными рублями, которые имели физическое выражение в виде чеков Внешпосылторга, на черном рынке продававшихся в несколько раз дороже номинала. По ним – можно было отовариваться в Березке, магазине, торгующем импортными товарами. Потому – загранкомандировка была мечтой любого советского офицера и вообще большинства советских людей. Заработки были такие, что за год можно было заработать на кооперативную квартиру

Главный военный советник, главный среди всех командированных военных, Послу они не подчиняются, равно как и МИДу

Государственный комитет по экономическим связям, занимался развивающими странами

Мало кто знает, что исламская революция и та власть, которая есть в Иране – возникла в жестокой борьбе уже после шаха, исламское государство было вовсе не предопределено. В 1980—1981 годах в Иране происходили события, примерно напоминающие события в Сирии 2011—13 годов. Шла партизанская война, с ракетными обстрелами воинских частей и полицейских участков, с взрывами правительственных зданий. Так, 28.06.1981 года была взорвана штаб-квартира Исламской революционной партии, погибли 72 авторитетных религиозных деятеля, включая второго человека в партии после Хомейни – председателя высшего шариатского суда, аятоллу Мохаммеда Хусейна Бехешти. 30 августа – взорвано здание правительства. Погибли президент Ирана Мохаммед Али Раджаи, премьер-министр Мохаммед Джавад Бахонар, министр внутренних дел полковник Х. Вахид-Достгерди, был ранен министр обороны и представитель Хомейни в Высшем совете обороны Ирана полковник С. М. Намджу. Так же в результате террора лета 81 года были убиты генеральный прокурор А. Коддуси, сподвижник Хомейни и сторонник джихада против советских войск на территории Афганистана, аятолла Мадани, многие другие религиозные, военные и политические деятели