Мэри Кларк - Я пойду одна

Альвира думала о том, что прочитала этим утром в газете. На третьей странице излагалась история похищения Мэтью, подробно рассказывалось о том, как Глория изображала Зан, о самоубийстве Теда Карпентера и о суде над Ларри Постом и Маргарет-Глори-Гриссом, она же Бриттани Ла Монти. Пост получил пожизненное, Ла Монти дали двадцать лет.

Когда Мэтью начал вскрывать пакеты с подарками, Альвира повернулась к Пенни и сказала:

– Если бы не ты, здесь не было бы такой радости.

Пенни улыбнулась и проговорила:

– Это все благодаря моим черничным плюшкам и игрушечному грузовику, который я в тот день заметила в прихожей, а потом еще нашла рисунок в кустах за домом Сая. Но самое главное, единственно важное – то, что Мэтью теперь ничто не грозит. Вознаграждение от Мелиссы Найт – это уж так, дополнительное удовольствие.

«Она ведь не шутит», – благодушно подумала Альвира.

Пенни и в самом деле отнеслась к награде спокойно. Конечно, Мелисса Найт так и эдак пыталась увильнуть от выполнения обещания, но в конце концов ей пришлось выписать чек.

Тут Альвира увидела, как Мэтью с немного испуганным видом вдруг оставил подарки, обнял Зан, прижал к щеке прядь ее волос, а потом довольно сказал:

– Мамуля, я просто хотел убедиться, что ты здесь. – Мальчик улыбнулся. – А теперь не пора ли разрезать торт?

«Энни из Зеленых крыш» – фильм, снятый режиссером Кевином Салливаном в 1985 г. (Здесь и далее прим. ред.)

Долиной Аллигаторов называют Национальный парк Эверглейдс, расположенный на юге Флориды.

Фред Астер (1899–1987) – американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.

«Убийство в соборе» – поэма Томаса Стернза Элиота, посвященная гибели архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета.

Хелен Миррен – британская актриса русского происхождения. В 2007 г. была удостоена «Оскара» за лучшую женскую роль в фильме «Королева» режиссера Стивена Фирса.

Роман Корбетта Тигпена и Харвея Клекли.