Джеймс Роллинс: Черный орден

Что касается книг, вдохновивших меня на написание «Черного ордена», не могу не упомянуть работ Ника Кука и захватывающего исследования Джонджо Макфаддена. Наконец, выражаю глубокую благодарность людям, помогавшим мне в издании книги: редактору Лайссе Кейш и ее коллеге Мэй Чен, агентам Рассу Гэлену и Дэнни Бэрору. И как всегда, в завершение считаю необходимым заявить, что лично несу ответственность за все возможные ошибки в фактах и деталях событий.

Прибавить шагу! (нем.)

Северное море (нем.) .

Евреи (нем.) .

Отец наш небесный (нем.) .

Что это? (нем.)

Мальчик (нем.) .

Мандала – мистический символ Вселенной, круг с вписанным в него квадратом с изображениями божеств.

Штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут.

Голландский ботаник, один из ученых, повторно открывших законы Менделя.

Египетский крест, Т-образная фигура, увенчанная кольцом, символ жизни в Древнем Египте.

К нам покупатель, Фиона? (датск.)

Да, Мутти (датск.) .

Знаменитая исследовательница человекообразных обезьян.

Непроизвольные быстрые движения глазных яблок, признак возможного поражения головного мозга.

Defence Advanced Research Projects Agency – Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ Министерства обороны США, отвечает за разработку новых технологий для использования в военных целях. Создано в 1958 году в ответ на запуск в СССР первого искусственного спутника Земли (1957 г.).

Дерьмо (нем.) .

Род хвойных вечнозеленых деревьев семейства сосновых, представители реликтовой флоры. В Гималаях произрастает до 15 видов тсуг.

Естественно (нем.) .

Спасибо (нем.) .

Следуйте за мной! (нем.)

Прошу садиться (нем.) .

Блаватская Елена Петровна – русская основоположница религиозно-мистического учения теософии. Создала многотомный труд «Тайная доктрина», переведенный на русский язык Еленой Рерих, женой Николая Рериха.

Общество Врил появилось сразу после роспуска Туле. Было ориентировано в основном на потусторонний мир и в то же время, подобно Туле, занималось разрешением технических задач, в том числе созданием «летающих дисков».

Нет, Клаус, все в порядке (нем.) .

Кодовое название работы по созданию первой атомной бомбы в США в период Второй мировой войны.

«Огненный шар», «Шаровая молния» (нем.).

Здесь: верно (нем.) .

В пробирке, в искусственных условиях (лат.) .

Амниоты – высшие позвоночные животные, у которых на ранних стадиях образуются особые зародышевые оболочки, в т. ч. амнион (пресмыкающиеся, птицы, млекопитающие).

Креационизм – концепция, трактующая многообразие форм органического мира как результат сотворения их Богом.

Российские ученые дают несколько иную датировку.

Согласно бродвейскому хиту, фильму 1954 года в жанре фэнтези, Бригадун – волшебная шотландская деревушка, которая появляется из туманов каждые сто лет.

Доброе утро (нем.) .

Отец, это люди с Библией (нем.) .

Говори по-английски (нем.) .

Спасибо (нем.) .

Американский военный внедорожник.

Кто там? Выходи! (нем.)

В чем дело? (нем.)

Добро пожаловать (нем.) .

Нет времени (нем.) .

Сюда! Быстро! (нем.)

Невозможно (нем.) .

Один из наиболее заметных курортных отелей Северной Америки в Калифорнии, национальном парке Йосемите.

Довольно! (нем.)

Плитчатая камнеподобная глинистая порода, не размокает в воде.

Пожалуйста! (нем.)