Ингар Йонсруд - Калипсо

– Сюзанна и Калипсо. Две мои принцессы. В каком-то смысле Калипсо может поблагодарить Сюзанну за ту жизнь, которую она получила. Потому что когда умерла Сюзанна, я мог заботиться о ней. Сюзанна отдала Калипсо свою жизнь. Разве это не прекрасно?

Эгон умиротворенно покачал головой и прикоснулся к глазу, словно собственные слова его самого тронули.

– Это было непросто. Особенно когда она стала старше. Во время созревания она стала беспокойной. Не находила себе места в комнате с Сюзанной. Поэтому по ночам я вывозил ее. Мы ехали на машине, час за часом, до рассвета, пока она не успокаивалась. Возможно, она поняла, как ей повезло.

– Ты закачивал ей в руку жидкость. Накачивал ее наркотой, – холодно сказала Кафа. – Поэтому она уснула, когда я была у вас дома.

Рядом с раковиной лежало грязное полотенце. Борг собирался было вытереть им руки, но повернулся к Кафе и вытер руки о штаны.

– Я успокаивал ее. Все, что я делал, я делал, чтобы защитить ее. Я всегда защищал близких. Каин был за рулем машины в ту ночь, когда мы с Сюзанной поженились. Агнес вместе с Каином курили гашиш. Я не знаю, в этом ли причина аварии. Но мы разбились. И я принял вину на себя.

Так вот чем он держал Каина и Агнес. Они оба были обязаны ему жизнью. Они отняли у Эгона Борга ту жизнь, которую он мог был иметь. Он использовал их и затем позволил умереть, потому что они это заслужили.

Кожаная перчатка. Белая перчатка, которую Агнес Усе держала в руках прямо перед смертью. Наконец Кафа поняла, где видела ее раньше. На Эгоне Борге были надеты эти перчатки на свадебном снимке. Она спросила Борга об этом, и он кивнул.

– Как я уже говорил… Агнес хотела обладать мной.

На его лице появилось какое-то странное выражение. Сначала Кафа подумала, что он ухмыльнулся. Но потом поняла, что это судорога и она еще мрачнее, чем выглядела.

– Теперь это только вопрос времени. Для тебя. Для меня. Для них, – сказал он и презрительно посмотрел на дверь. На весь мир снаружи.

Кафа схватила скомканное покрывало, вытерла лицо и запачканную кровяными пятнами грудь. Плечо болело. Он попыталась ослабить цепь, но та только сильнее натянулась, беспощадно вонзая наручник в запястье.

– Месть? – спросила она.

Он задумчиво посмотрел на нее.

– Когда испанцы пришли в Южную Америку, почти все коренное население было истреблено. Восемьдесят-девяносто процентов умерли за несколько лет. Причина была не в пулях испанцев. Они принесли с собой болезнь. Оспу. Она летала над континентом как стая саранчи, – сказал он и провел рукой по воздуху. – Грешен ли вирус оспы? Или он просто делает то, что необходимо для существования?

Он сделал пару шагов к ней и остановился посреди комнаты.

– Я спас Калипсо от смерти. Медленной и мучительной смерти. Это грех? Я пожертвовал собой ради Каина. Чтобы его не посадили в тюрьму. А это грех? Я пятнадцать лет заботился о своей Сюзанне с мертвым мозгом. Ухаживал за ней. Менял подгузники и мыл ее…

Вместо того, чтобы еще раз задать вопрос, он развел руками и сделал выдох.

– Как все живые существа, люди или вирусы, все, что я делал, – это приспосабливался к окружающим обстоятельствам. Это не моя порочность привела нас сюда.

Он потер руки.

– Речь не идет о мести. Это никак не связано со злом или добром. Мы делаем это просто чтобы существовать. Так устроена природа.

Он сделал еще шаг вперед. Борг сильно потел, даже в тусклом свете лампочки в потолке Кафа увидела, как капли пота проступили на проборе головы. Он заговорил тише.

– Как ты думаешь, что власти собирались сделать с вирусом, который мы достали? Зачем служба разведки вмешалась в ваше расследование?

Он присел на корточки перед ней.

– Проснись, – сказал он, щелкнув пальцами. – Люди должны проснуться. У нас в стране есть те, кто играют с огнем. Кто открывают двери в ад. Нравится тебе это или нет, но холодная война вернулась. Мы готовимся к войне. Но народ, народ ничего не знает. Пора положить этому конец. Сейчас же.

Кафа почувствовала себя невероятно уставшей. Рука болела, нос и щека опухли, в голове снова запульсировала боль. Кафа была мокрой, от нее воняло, и она замерзла.

– Почему ты просто не можешь сдаться? Разве ты уже не добился своей цели? Сдайся полиции и представь свое дело в суд. Тогда все узнают о вирусе. Об операции в России. О твоих обвинениях. Разве этого недостаточно? Разве недостаточно людей заплатили за это жизнью?

Он жестким взглядом посмотрел на нее.