Ингар Йонсруд - Калипсо

– Я позабочусь о ней. – Он положил руку на плечо Калипсо. – И о Сюзанне.

Стаффан Хейхе прислонился спиной к горе. Температура стала комфортной, и он расстегнул на горле форму. Сдвинул назад фуражку, и жирные светлые волосы выскочили на лоб. Вдоль пробора виднелись остатки камуфляжной краски. Он уставился на Эгона. Большие серые глаза казались любопытными. Почти вопрошающими. Какая интересная реакция. И Акселя осенило. Стаффан Хейхе лишен чувства страха.

Но Эгон не понял этого, нагнувшись к шведу.

– Бьерн Бакке запаниковал, когда группа русских солдат подошла слишком близко. Был шторм, мы потеряли друг друга, а когда шторм стих, сержанта не было.

Эгон поднес забинтованную руку к пламени. Оно зашипело и потухло. Сопло злобно запищало, и запах этантиола стал навязчивым.

– Никто не знает, что случилось с сержантом Бакке, – медленно проговорил Эгон. – Он просто исчез. Понятно?

Хейхе улыбнулся. С камуфляжной краской он напоминал Акселю клоуна. Такого трагического персонажа, про которого никто не знает, что он на самом деле думает.

– Det är en död soldat vid en kaj i Litsafjorden. En dag stiger han upp, Egon Borg. För med mord, följer ett pris. Det priset vill jag inte betala. Inte för deg [48] У причала во фьорде Западная Лица лежит мертвый солдат. Однажды он всплывет, Эгон Борг. За убийством последует расплата. Я не буду за это платить. Не за тебя ( шв .). .

Около полицейского участка в замерзшей слякоти мигали уличные фонари. На улице стоял морозный пар.

Где-то там сейчас Кафа. Ее ищут все полицейские патрули. Обшаривают подворотни, подвалы и подозрительные адреса. Все места, с которыми мог быть связан Эгон Борг. Но по правде говоря, они блуждают в потемках. Они не знают, где искать. И не могут искать везде.

Фредрик прошел мимо окон и нетерпеливо прошагал в опенспейс, к двери в маленький кабинет, где обосновалась медицинская помощь полиции. Тересе Грефтинг помогала ему в выявлении личности Эгона Борга. Она не была следователем, как Фредрик, но Андреас был их общим другом, а Тересе – весьма сообразительна. Проведя большую часть дня в квартире Борга, Фредрик нуждался в свежем взгляде.

– Я должен попросить вас подписать здесь… и здесь… – сказал медбрат Тересе.

– Соглашение о конфиденциальности?

– Да.

Тересе прижала пластырь к своей бледной руке, которую вынула из лакричного цвета пиджака, оставшись в белом топе.

– У вас может начаться сильный жар, вы можете почувствовать усталость и недомогание в течение пары дней. Вакцина начинает действовать почти моментально и защитит вас, если вы уже заражены, – сказал медбрат.

Фредрик отодвинул стул и уставился на Тересе, пока она поправляла одежду.

– Но вам все равно нужно вести себя, словно вы не вакцинированы, если подойдете близко к источнику заразы.

Тересе посмотрела на Фредрика и вяло улыбнулась.

– Потому что…?

– Чтобы обезопасить себя, – кратко ответил медработник.

– Обнадеживает, – пробормотал Фредрик. Он единственный во всем участке не значился в списке. Его вакцинировали раньше, когда он контактировал с больным оспой во время расследования дела Сульру.

Эгон Борг. Вырос со своим отцом, Эрдманном Боргом, на улице Кристиана Беннека на острове Бюгдей. Отец умер, дом давно продан. Борг жил в квартире во Фрогнере с тех пор, как закончил службу в Вооруженных силах. Они не нашли ни дач, ни домов в деревне или другой недвижимости, зарегистрированной на его имя. Он ездил на старом синем «Фиате 500», который теперь объявлен в розыск.

– Слушай, Фредрик?

Он взглянул на Тересе, она сидела на месте Андреаса. При работе с компьютером она пользовалась большими круглыми очками. Она подозвала его к себе.

– Посмотри сюда, – сказала она, когда он наклонился к ее плечу, ощутив запах легкого летнего парфюма. Она нашла электронную версию газетной страницы из «Дагбладет», лето 1969-го. Статья о благополучном мужчине, который заявил на собственную жену за распутные отношения с другой женщиной. Дело ни к чему дальше не привело, потому что хоть гомосексуализм и был запрещен в то время, закон касался только мужчин. Имена супругов не были указаны, но сообщалось, что у пары было двое сыновей, и муж подал на развод.

– Это, конечно, может быть случайностью. Но дело всплыло, когда я вбила в поиск «улица Кристиана Беннека». Фотография из статьи сделана на той улице.

– Кобелиха, – тихо сказал Фредрик.

– Что-что? Я не расслышала.

– Кобелиха, – повторил он. – Так сказал Эгон Борг, когда говорил про соседку из детства. Она, по слухам, изнасиловала Агнес Усе. Ну конечно. Эта соседка была любовницей матери. Вот почему Борг так выразился о ней.