Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

Я подошла к нему.

Он лежал, повернувшись ко мне спиной, по всей видимости без сознания. Однако стоило мне приблизиться, как морское чудовище у него на куртке ожило, и я заметила, как Рагнар потянулся к поясу. Я поспешно врезала ему по руке. Он успел обернуться, но блестящий пистолет — похоже, дорогой «глок» — выронил. Я могла бы позволить Рагнару подняться на ноги, я все равно его прикончила бы, но приходилось работать на публику. И публика эта пока сомневалась, что телка, утверждающая, будто она тут главная, и впрямь такая крутая и ловкая. И безжалостная. Поэтому, пока он еще лежал, я наградила его простым, но эффективным футджобом и, не дав опомниться, угостила так называемым удушающим сзади — левой рукой обхватила за горло, взяла правой в захват и уткнулась лбом ему в затылок, вроде как утешая, а на самом деле перекрыв доступ крови к мозгу. Десять секунд — и Рагнар вырубился. Я выпустила его из рук и дернула вниз крюк. Взглянула на стол в пятнадцати метрах от меня. Они во все глаза таращились на нас. Я перевернула Рагнара на живот, сорвала с него куртку и, сдерживая тошноту, воткнула крюк в обтянутую бледной кожей спину.

Отойдя к стене, я повернула лебедку, и Рагнар поднялся над полом. Кровь тихо струилась у него по спине, затекая под пояс. Когда он повис в полуметре над полом, я подошла к его мотоциклу, взяла цепь и связала ему за спиной руки. Рагнар пришел в себя, кричал и ругался, начал было дергаться, стараясь высвободиться, но вскоре прекратил — похоже, не понравилось, как крюк впивается в мышцы и плоть.

Я вернулась к столу и встала перед ними. На их лицах читался вопрос: и кто теперь позаботится, чтобы они не ложились спать голодными, чтобы у них была одежда и крыша над головой, куда не доберутся враги? Лузер на крюке выбыл из игры, это очевидно, но неужто главной теперь будет она — телка?

— Вы забрали мою вещь, — сказала я, — мой «ремингтон». У кого он?

Естественно, они не удержались и как по команде уставились на одного.

— Давай-ка, — приказала я ему — парнишке со здоровенными прыщами, которому от силы было лет пятнадцать. — Живо тащи его сюда.

Он встал и пошел к мотоциклам.

— Бегом!

Он побежал.

— Остальные за мной! — бросила я и, развернувшись, зашагала к Рагнару.

За спиной было тихо, и я подумала, что вот отстой, они для меня потеряны. Но потом звякнули брошенные на стол вилки и заскрипели стулья.

Мы выстроились полукругом перед Рагнаром. Он тяжело дышал, его физиономия кривилась от боли, и тем не менее он молчал. Кровь — правда, ее было меньше, чем вытекло у Тупня из сонной артерии, — стекала на сапоги, оттуда капала на пол и действительно устремлялась к ближайшему сливному отверстию.

— Он заставил одного из наших сознаться в убийстве, которого тот не совершал, — я показала на Рагнара, — а затем убрал его. В «Хаосе» у нас мало правил, но без тех, что есть, мы никто.

Я говорила громко, громче, чем намеревалась. Может, для того, чтобы заглушить эхо, а то получилось, будто в церкви.

— Правило первое: один за всех и все за одного. Будем ему следовать — и нас не победить. Не будем ему следовать — и «Хаос» через месяц стухнет.

Я огляделась. Некоторые закивали.

Откуда-то сбоку послышались шаги. Я обернулась. Мальчишка с прыщами протянул мне мой «ремингтон».

— Рагнар, — начала я, — это твои присяжные. Признаешь ли ты себя виновным?

Он застонал и дернул ногой, отчего тело вполоборота развернулось.

— Ясно. — Я зарядила ружье и вскинула его. — Тогда…

Рагнар захрипел, и я опустила ружье.

— Я ради нас старался, — едва слышно прошептал он, — ради «Хаоса». Если бы Тупень отказался от показаний, никакого оружия нам не видать бы.

— Сколько мета ты предложил Кевину за убийство Тупня?

— Не особо много, — прошептал Рагнар.

— Естественно, потому что Кевин и так на пожизненном, убийством больше, убийством меньше — терять ему нечего.

— Терять нечего, — повторил Рагнар.

Его голова опускалась все ниже.

— Полагаю, ты никому здесь не рассказывал, что собираешься слить одного из своих?

— Оружие, еда… — просипел Рагнар. Его подбородок упирался теперь в грудь. — Если б не я, ничего этого не было бы.

— Зато, — возразила я, — у нас был бы Тупень.

Рагнар не ответил. Тело его скрючилось и смахивало на эмбрион.

— Ладно. — Я обратилась к остальным: — Приговариваю этого человека к смерти, и пускай те, кто не согласен с этим решением, поднимут руку.