Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

Сабреддит – подраздел/подфорум/сабфорум сайта, где собираются люди с одним и тем же увлечением, чтобы ознакомиться или поделиться новым материалом на эту тематику. Когда человек добавляет что-либо на Reddit , сайт требует от него, чтобы материал был определен в соответствующий SubReddit .

«Лонг-Айленд айс ти» – популярный коктейль на основе водки, джина, текилы и рома. Кроме того, в состав коктейля обычно входит ликер «Триплсек» (либо «Куантро»), кола (или холодный чай) и так далее.

«Негрони» – коктейль-аперитив на основе джина и вермута.

Уроборос ( др. – греч. οὐροβόρος, от οὐρά «хвост» + βορά «пища, еда») – свернувшийся в кольцо змей или дракон, кусающий себя за хвост. Является одним из древнейших символов, известных человечеству, точное происхождение которого – исторический период и конкретную культуру – установить невозможно.

Кэйго Хигасино (род. 1959) – японскийписатель, в основном известный благодаря своим детективным романам. Являлся 13-м президентом Клуба японских детективных писателей. В 1985 году выиграл 31-ю премию Эдогавы Рампо за роман «После уроков».

Line – приложение для смартфонов и ПК, средство моментального обмена сообщениями (текст, аудио- и видеозвонки, передача файлов) корейского происхождения.

Речь о фильме Куросавы «Расёмон», который является экранизацией рассказа Рюноскэ Акутагавы «В чаще», а название и место действия взяты из другого рассказа этого же писателя – «Ворота Расёмон». Впервые в кинематографе в этом фильме одно и то же событие показано с точки зрения разных персонажей.

Джеффри Девер (род. 1950) – американский писатель, журналист, адвокат и фолк-музыкант. Автор книг в жанрах триллера, мистического и криминального детектива. Его романы появлялись в списках бестселлеров по всему миру, включая роман «Карт-бланш» про Джеймса Бонда.

Пиринговые ( peer-to-peer, p2p – равный с равным) сети – компьютерные сети, основанные на равноправии участников.

«Хаэкеры» ( англ . Hackers) – американский фильм 1995 года.

Национальное корейское блюдо – рис с различными добавками.

В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» ответ на «Главный вопрос Жизни, Вселенной и всего такого» ( англ. The Ultimate Question ofLife, the Universe, and Everything ) должен был решить все проблемы Вселенной. Этого ответа с нетерпением ждали все разумные расы. Он был получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере – Думателе ( англ. Deep Thought ). По утверждению компьютера, ответ был несколько раз проверен на правильность, но он может всех огорчить. Оказалось, что ответ на вопрос – «42».

В клетке мыши 40 хромосом, а в клетке крысы – 42.

Имеется в виду притча о том, как человек нагружал и нагружал верблюда поклажей, и в конце концов одной последней соломинки хватило, чтобы верблюд рухнул под грузом поклажи со сломанной спиной.

Чет Бейкер (1929–1988) – американский джазовый трубач.

Около 162 сантиметров.

Бэкдор, тайный вход – дефект алгоритма, который намеренно встраивается разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удаленному управлению операционной системой и компьютером в целом.

61 кв. метр.

Иногда получаешь то, что тебе нужно ( англ .).