Александр Содерберг - Добрый волк [litres]

Братья набрасываются на него с двух сторон и обзывают геем. Наконец Лееви разнимает их, а Арон протягивает Яну бумагу – вытереть кровь с лица. Потом начинается торг, и здесь Ян не особо сопротивляется – деньги для него не имеют значения. Все, что он хочет, – это присоединиться к братьям и убивать.

– Не в этот раз, – отмахивается Гейслер.

Они грузят ящик с оружием в багажник. Ян в расстроенных чувствах запирает дверь гаража.

Путь до дона Игнасио неблизкий. Братья набираются в стельку.

У Арона звонит телефон.

– Да?

– Мальчика здесь нет, – сообщает Лешек.

– Где же он?

– В Майами.

– То есть нам надо туда?

– Нет, делайте, как решили. Но не начинайте без нашего сигнала.

Он дает отбой. Арон пересказывает их разговор Лееви.

– Теперь мне все ясно, – говорит финн и смотрит на Гейслера.

– Что тебе ясно? – спрашивает тот.

– Лешек решает, Лешек отдает команды, а ты здесь ни при чем.

Арон бросает на него быстрый взгляд. Ханнула пожимает плечами.

– Лично мне это кажется странным.

– Так решил Гектор, – отвечает Гейслер.

– Почему?

– Потому что я выдохся. Должен экономить силы.

– Это правда?

Кинг на заднем сиденье что-то бормочет во сне.

– Отчасти, – отвечает Арон.

Дальше дорога идет под гору. Перед ними – автомобиль-цистерна. Он начинает спуск – максимум напряжения на минимальной скорости. Гейслер ищет способ обогнать его.

– Но это решили Лешек с Гектором, как мне показалось, – замечает Лееви. – Не ты.

– Гектор изменился, – отвечает Арон. – Кома изменила его.

Он делает попытку объехать цистерну, но снова сворачивает на свою полосу. По встречной проносится автомобиль.

Теперь дорога свободна. Гейслер объезжает цистерну.

– Как именно изменился? – спрашивает Ханнула.

Арон пожимает плечами.

– Он как будто потерял что-то…

– А ясней можно? – недовольно ворчит финн.

– Он стал более осторожным, что ли…

Кинг на заднем сиденье снова что-то бормочет, на этот раз испуганно.

– В смысле? – продолжает допытываться Лееви.

– В нем уменьшилось злобы, – поясняет Арон. – Той злобы, которая всегда двигала им, составляла его суть.

– Что же это за злоба?

– Презрение к миру. Гектор словно высмеивал все и вся, и это был его мотор. Лично мне стало сложно понять, чего он хочет и зачем.

– Ты больше не доверяешь ему?

– Я во многом с ним не согласен.

– Значит, не доверяешь… И он, конечно, это почувствовал.

– Наверное, – пожимает плечами Гейслер.

– То есть Лешек теперь занял место Гектора? – спрашивает Лееви.

Арон молчит.

– Поэтому ты и взял на себя смелость убить его любовницу, – добавляет финн.

Гейслер косится вправо, где расстилаются непроходимые заросли.

– Я не мог молча наблюдать за тем, как все рушится, – отвечает он.

Кинг на заднем сиденье вскрикивает. Просыпается и озирается вокруг.

У каждого свои кошмары.

Уже вечером самолет приземлился в Майами.

Времени оставалось мало – если оставалось вообще.

В аэропорту София и Михаил взяли напрокат автомобиль. По переданному Йенсом адресу в центре Майами оказался многоквартирный дом серебристого цвета с балконами, выходивший восточной стороной на Майами-Бич.

Бринкман припарковалась в полусотне метров от застекленного входа. По ту сторону двери за столом сидела охрана, а в остальном здание выглядело безлюдным.

– Двенадцатый этаж. Последняя дверь с левой стороны от лифта. – София порылась в сумочке и вытащила пачку долларовых купюр, которые согнула и распрямила, словно разминая. – Оставайся здесь. Если охрана не поддастся на мои уговоры, пойдешь ты.

Она вышла из машины, натянула на голову капюшон летней куртки и огляделась на перекрестке. Жара во Флориде стояла душная, давящая, так что ни людей, ни машин на улице почти не было.

Стеклянные двери разъехались. В лицо дохнул прохладный кондиционированный ветерок. Мужчина, сидящий за столом в холле, нажал кнопку, открыв еще одну, внутреннюю дверь, и София вошла.

– Чем могу быть полезен? – с готовностью осведомился охранник.

Он был одет в темный костюм. На столе перед ним лежал журнал о беговых лошадях и мобильник устаревшей модели.

Бринкман вытащила из сумочки пятьсот долларов.

– Не могли бы вы ненадолго оставить свой пост? – Она помахала купюрами. – Примерно через час…

Мужчина согласился почти сразу.

София взяла его мобильник и вышла на улицу.

Она собиралась перейти дорогу, когда мимо проехал черный автомобиль. В мужчине на переднем сиденье Бринкман узнала Гектора Гусмана.