Игорь Берглер - Потерянная Библия

Сэмюэл Филлипс Хáнтингтон (1927–2008) — американский социолог и политолог, автор концепции этнокультурного разделения цивилизаций, обнародованной в 1996 году в книге «Столкновение цивилизаций». ( Примеч. ред. )

Последний писк (моды) ( фр. ).

От viridi – зеленый ( лат. ). ( Примеч. ред. )

До появления самого термина ( фр. ). ( Примеч. ред. )

Я Калибурн, и был я сделан в 1400 году ( исп. ). ( Примеч. ред. )

Единица административно-территориального деления Венгрии.

Марсилио Фичино (1433–1499) – итальянский философ, гуманист, священник. Один из ведущих мыслителей раннего Возрождения, наиболее значительный представитель флорентийского платонизма – направления, связанного с возобновлением интереса к философии Платона. ( Примеч. ред. )

Документы! Документы! ( нем. )

Чемпионат США по американскому футболу.

Омаха-бич – кодовое название места высадки союзников в Нормандии во время Второй мировой войны. ( Примеч. ред. )

«Бархатная революция» – мирное гражданское восстание в Чехословакии в ноябре – декабре 1989 года, приведшее к отстранению от власти коммунистической партии и организованному демонтажу социалистического режима ЧССР.

Рудольф II (1552–1612) – император Священной Римской империи с 2 ноября 1576 года, увлекался оккультными науками, страдал психическими и физическими заболеваниями. ( Примеч. ред. )

Всемирный театр ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Династии, в Средние века и в эпоху Возрождения правившие в Мантуе и Ферраре, итальянских городах-государствах. ( Примеч. ред. )

Парацельс (настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхайм, 1493–1541) – знаменитый швейцарский алхимик, врач, философ, естествоиспытатель, натурфилософ эпохи Возрождения. ( Примеч. ред. )

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937) – чешский социолог и философ, общественный и государственный деятель, один из лидеров движения за независимость Чехословакии, а после создания государства – первый президент Чехословацкой Республики (1918–1935). ( Примеч. ред. )

Адальберт Пражский (он же Войтех; 955–997) – епископ Праги (982–989, 993), католический святой. Погиб от рук прусских язычников, среди которых проповедовал. ( Примеч. ред. )

Святой Вáцлав (он же Венцеслас; 907–935 или 936) – чешский князь из рода Пржемысловичей; святой, почитаемый как католиками, так и православными, патрон Чехии. Был убит младшим братом Болеславом, после смерти канонизирован. ( Примеч. ред. )

Ян Непомук (1350–1393) – чешский католический святой, священник, мученик. По легенде, он отказался выдать королю Вацлаву VI тайну, которую королева открыла ему на исповеди. Король схватил его, запытал до смерти, а тело повелел выбросить в реку. ( Примеч. ред. )

Один свидетель – не свидетель ( лат. ).

Немой итальянский художественный фильм режиссера Джованни Пастроне (1914).

Арии из опер Джузеппе Верди «Трубадур», «Риголетто», оперы Джоакино Россини «Севильский цирюльник». ( Примеч. ред. )

Имеется в виду слово sword – меч ( англ ). ( Примеч. ред. )

В оригинале LOVE SINGING STARTS AT NORMAL HOURS A COURTESAN DIES A GUESSING PRINCESS MEN DEVOURS ( англ. ). ( Примеч. ред. )

Поднимем мы кубки веселья ( ит. ).

Зона 51 – военная база в штате Невада, США. Ее особая секретность породила множество теорий заговора, особенно связанных с НЛО. ( Примеч. ред. )

Лингвистические термины: когезия – связность текста; когерентность – целостность текста, заключающаяся в логико-семантической, грамматической и стилистической соотнесенности и взаимозависимости составляющих его элементов (слов, предложений и т. д.). ( Примеч. ред. )

Христиан Розенкрейц (1378–1484) – легендарный основатель ордена розенкрейцеров. Его имя впервые встречается в нескольких манифестах, опубликованных в начале XVII века. ( Примеч. ред. )

Верцингеторикс (ок. 72 до н. э. – 46 до н. э.) – вождь кельтского племени арвернов в Центральной Галлии, противостоявший Юлию Цезарю в Галльской войне. Был взят в плен, доставлен в Рим, где и умер в тюрьме. ( Примеч. ред. )