Кортни Саммерс - Сестры

Спасибо всем бывшим и нынешним сотрудникам Wednesday Books за то, что вложили в «Сестер» столько труда. Дженнифер Эндерлин. Джону Сардженту. Энн-Мари Таллберг. Брэнту Джейнвею. Команде мечты – Бриттани Хиллс, Карен Масника, Д. Дж. Десмитеру и Меган Харрингтон. Кэрри Резник и Агате Вежбицка – за великолепную обложку. Анне Горовой – за прекрасную верстку. Лене Шехтер. Лорен Хоуген и Нане В. Штельцле – за внимание к деталям. Талии Шерер, Энн Шпит и всем в отделе библиотечного маркетинга. Отделу продаж. Отделу аудиозаписей. Арт-отделу. Дженни Конвей. Алисии Эдкинс-Клэнси. Вики Лейм. Эйлин Ротшильд. Лизе-Мари Помпилло. Их страстная любовь к работе не знает границ.

Спасибо Эллен Пипус и Тарин Фегернесс за безупречную закулисную работу.

Остроумные замечания Дастина Уэллса помогли улучшить рукопись. Я благодарна ему за время и бесценные комментарии.

Я бы не справилась без дружеской поддержки Лори Тиберт, Эмили Хейнсворт, Тиффани Шмидт и Новы Рен Сума. Я безумно рада, что они есть в моей жизни.

Я благодарю за время, замечания, доброту, поддержку и дружбу вот этих замечательных людей: Лейлу Остен, Алексис Басс, Линдси Калли, Сомайю Дод, Лори Девор, Дебру Дриза, Морин Гу, Крис Хэлбрук, Кейт Харт, Коди Кеплингера, Мишель Крис, Стеф Кун, Эми Лукавич, Саманту Мэйбри, Фиби Норт, Веронику Рот, Стефани Синкхорн, Кару Томас и Кэйтлин Уорд. Брэнди Колберт. Сару Инни. Кирстен Хаббард. Дэймона Форда (эша). (Верони)Келли Дженсен. ~*Уитни Криспелл, Ким Хатт Мэйхью, База Рамоса и Саманту Силс. Кэролин Мартин. Сюзанну и Меган Хопкинс. Мередит Гейлмор. Брайана Уильямса. Уилл и Аннику Кляйн. Если бы не они, я бы и вовсе не закончила «Сестер».

Спасибо Сомайе Дод и Веронике Рот за мудрость и любовь к черному юмору.

Спасибо читателям, продавцам, библиотекарям, преподавателям, книжным блогерам, влогерам и инстаграмерам, в сердцах и на полках которых нашлось место для моих книг. Благодаря им я могу заниматься любимым делом.

Спасибо моей лучшей подруге, Лори Тиберт – в очередной раз и всегда. Она самый лучший, самый талантливый человек на свете. Я бы ничего не сумела без ее долгой, преданной дружбы. Я многому у нее научилась и надеюсь быть такой же чистосердечной, доброй, веселой, великодушной и умной, как она.

Наконец, хочу поблагодарить всю свою семью, близких и дальних родственников из Канады и США, которые безоговорочно верят в меня, поддерживают и любят. Мою маму, Сьюзан Саммерс: ее сила, изобретательность и любознательность – одни из многих черт, которые делают ее моим кумиром. Моих бабушек, Мэрион Лавалли и Люси Саммерс, бесконечно любящих и сильных женщин. Мою старшую сестру, Меган Гантер, – она самый крепкий орешек; моего свояка, Джеррада Гантера, – у него самая светлая голова; и мою племянницу, Косиму, в которой сочетаются лучшие качества ее родителей. Мне очень не хватает Дэвида Саммерса, Кена Лавалли, Боба Саммерса и Брюса Гантера, но без того, чему я от них научилась, я бы не стала тем писателем, которого вы сегодня читаете.

Спасибо.

Бобби Винтон (р. 1935) – американский эстрадный певец, особенно популярный в начале 60-х гг.

Плечевая ( жарг. ) – проститутка, обслуживающая водителей-дальнобойщиков.

Цитата, приписываемая Грейс Хоппер (1906–1992), американской ученой и коммодору флота США.

Бетт Дэвис (1908–1989) – американская актриса; первый человек в истории мирового кинематографа, номинированный на 10 «Оскаров».

« Деревня проклятых » (1960) – фантастический триллер по мотивам романа Джона Уиндема «Кукушки Мидвича». По сюжету, несколько жительниц деревни Мидвич после внезапного длительного сна рожают похожих друг на друга детей. Сходство становится еще более заметным, когда малыши подрастают: все они бледные, с платиновыми волосами, холодным взглядом и пугающими способностями.

Имеются в виду английский бульдог Спайк и терьер Честер, персонажи анимационного сериала «Веселые мелодии» компании «Уорнер бразерс». Впервые появились на экранах в 50-х гг.

Ягер ( разг. ) – сокращение от «Егермейстер»; крепкий ликер, настоянный на травах.

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, создававший картины, постеры, рекламу, обложки для журналов. Часто изображал простую американскую жизнь в маленьких городках.