Крэйг С Залер - Духи рваной земли [litres]

К старым мертвецам добавился новый.

Сосредоточившись на сестрах и врагах, ковбой старался гнать все прочие мысли, которые несли только непреодолимое отчаяние.

– Гори в аду! – Долорес выстрелила, и кто-то застонал. Длинный выстрелил дважды, и кто-то взвыл. Посыпанный землей вакеро брел к западной стене форта с револьвером в единственной оставшейся руке. Брент дважды выстрелил в скособоченную голову.

– Черт, черт, черт…

По крыше преисподней постучали.

Брент поднял винтовку, направил на потолок и передернул затвор.

– Не стреляй, – остановил Длинный Клэй. – Это Глубокие Озера.

– Где его, черт возьми, носило? – прошипела Долорес.

– Прикрывал с тыла. Вы оба, станьте к южной стене и проверьте подходы.

Долорес протащила стул по полу.

– Он там в безопасности? – спросил Брент.

– Крыша наклонная, чтобы защитники форта могли безопасно подниматься.

Ковбой подошел к передней амбразуре. Взгляд скользнул по укрытому сизым туманом пейзажу с мертвецами и воронками, растянувшемуся от форта до стены повозок.

– У меня такое чувство, что здесь край света, – вздохнула Долорес.

– Светлеет, – заметил Брент. – Их осталось не больше двадцати. Может, меньше.

– Ты прав. Нас, Плагфордов, так просто не возьмешь.

Проведя некоторое время у бойницы, стрелок посмотрел на ковбоя.

– Возьми ручку и что-нибудь, на чем можно писать.

– Ладно.

Обойдя лужу, в которой лежал Стиви, Брент подошел к лавке, где покоился Джон Лоуренс, наклонился, чтобы достать отцовскую ручку, и ощутил болезненное жжение в голове и левой руке. В глазах потемнело, и в этой тьме Брент увидел искаженное мукой лицо главы семейства.

– Брент? – обеспокоенно спросила Долорес. – Что с тобой?

Ковбой выбросил правую руку и, опершись ладонью о стену, переждал головокружение.

– Всё в порядке. – Он перевел дух, достал из отцовского кармана авторучку, взял одну из страничек признательных показаний Сэмюэля С. Апфилда и шагнул к столу с боеприпасами.

Длинный шагнул к южной стене.

– Американец.

Ответа не было.

– Отвечай, или индеец отрежет тебе палец на ноге.

– Слышу, – отозвался повешенный. Преодолевая слабость и головокружение, Брент добрался до стола и прислонился к нему.

– Говоришь по-испански? – спросил у пленного стрелок.

– Да.

– Переведешь послание для своих друзей.

– Большинство говорят по-английски.

– Я хочу, чтобы каждый понял все до последнего слова.

– Я переведу твое послание.

Брент открутил колпачок и коснулся пером чистой стороны листка.

– Первая часть, – сказал Длинный. – Слушайте меня. Вы проиграли.

– Escúchame. Usted ha perdido .

«Escoochamay. Oosted a perdeedo», написал Брент.

– Следующая часть, – продолжал Длинный. – Грис похитил и изнасиловал моих сестер. Грис – плохой человек.

За этим заявлением последовала долгая и тяжелая пауза.

– Грис не поступил бы так с женщиной, – сказал наконец американец. – Он…

– Это правда, тупой ты болван! – крикнула Долорес. – Именно так отец твоего дружка и обошелся со мной и сестрой. Вот из-за чего все случилось!

– Я не знал. – Человек со Среднего Запада закашлялся. – Клянусь, не знал.

Бренту показалось, что он говорит правду.

– Переводи, – перебил американца Длинный. – Или индеец приколотит твою мошонку колом.

– Gris robaton y violaron mi hermanas. Gris es un hombre malo.

– Еще раз и помедленнее.

Человек со Среднего Запада повторил, и Брент записал: « Gris robaton ee beeolaron me ermanas. Gris es un ombray maloh».

– Переводи дальше. Отдайте нам Гриса, и мы оставим вам жизнь .

– Nos dan Gris y vamos a dejar a todos ustedes en vivo .

«Nos don Gris ee bamos a dehar a todos oosteades en beebo», – написал Брент.

– И последнее. Если продолжите драться, мы предадим пыткам этих людей и убьем вас всех.

На этот раз пауза была короче. Человек со Среднего Запада откашлялся.

– Si continúa la lucha, vamos a la tortura a estos hombres y matar a todos ustedes.

«See conteenewa la lewcha, bamos a la tortuda ah estos ombrays ee matar a todos oosteades».

Длинный посмотрел на Брента.

– Прочитай ему это, и пусть он поправит твое произношение.

– Хорошо. – Ковбой подошел к ближайшему выходу и прочитал послание вслух.

– Скажи « tortura » с « r » на конце, – посоветовал пленник. – А то у тебя получается похоже на « tortuga », а это «черепаха».

– « Tortura », – повторил ковбой.

– Теперь правильно.

tortuda

tortura

Длинный поднял свою винтовку с оптическим прицелом и повернулся на юг.