Тэйлор Адамс - Выхода нет

– Что ты имела в виду? – произнесла Джей. – Когда я спросила тебя, любили ли вы друг друга, и ты ответила только: «Всё сложно»?

Дарби свернула рисовую бумагу, спрятала в картонный тубус и встала с могилы матери, сжав плечо Джей.

– Всё нормально, – сказала она. – Я ошибалась. Всё просто.

Ralphie’s Thriftway, Thriftway – бережливый путь, название супермаркетов, увлекающихся всякими акциями, распродажами, купонами и т. п., то есть риск в том, что можно купить просроченную чепуху. Здесь и далее – прим. пер.

По Фаренгейту.

Бейсбольной лиги.

Так у автора. По-моему, стекла снаружи не потеют. Надо экспериментировать.

Эд кладет в баночку деньги каждый раз, когда ругается. Способ то ли накопить, то ли бросить ругаться.

Из первых букв последней фразы «Found on road, dead» складывается слово «Форд». Ну то есть сломался и не едет.

all-wheel-drive ( англ .).

Jay, Jaybird – сойка.

Сквернослов, матершинник (португ.).

Актриса, в прошлом борец и боец ММА, бронзовый призер по дзюдо в легчайшем весе.

Персонаж из «Симпсонов», богатейший человек г. Спрингфилд.

Герой мультфильма.

Мексиканский ролл из лепешки с начинкой, напоминающий шаверму.

Жаргонное выражение, употребляемое далеко не только при заказе пищи, примерно схожее с нашим «халява, сэр!».

Вероятно, тут автор допустил ошибку. Сперва говорилось, что пропасть – почти сразу за стеной.