Джей Энсон - Ужас Амитивилля

Конечно, мы не обязаны придерживаться того или иного толкования событий, имевших место в доме 112 в Амитивилле. Но любая гипотеза немедленно побуждает нас выстроить еще более невероятную серию странных совпадений, коллективных галлюцинаций и неверных истолкований факта, нелепых до абсурда. Было бы полезно, если бы мы смогли продублировать, как в контролируемом лабораторном эксперименте, некоторые события, которые пережили Лютцы. Но сделать этого мы, конечно, не можем. Бестелесные духи, – если они существуют, – по-видимому, не обязаны по первому требованию выполнять повторы перед камерами для регистрации их действий записывающей аппаратурой серьезных исследователей.

Нет ни одного свидетельства того, что после событий, описанных в этой книге, в доме номер 112 по Оушен-авеню снова происходили какие-либо странные события. И это тоже имеет смысл: уже не один парапсихолог отметил, что проявления таинственных явлений, особенно тех, что содержат признаки полтергейста, очень часто заканчиваются столь же внезапно, сколь начинаются, и больше никогда не повторяются. И даже традиционные охотники за привидениями уверяют своих клиентов, что структурные изменения в их доме, даже простая перестановка мебели, сделанная, например, новым владельцем, может положить скорый конец всяким проявлениям аномалии. Что касается Джорджа и Кэтлин Лютц, то их любопытство было более чем удовлетворено отчетами исследователей. Но перед всеми остальными, то есть перед нами, осталась дилемма: чем «рациональнее» объяснение, тем меньше в нем логики и здравого смысла. И то, что я назвал «Ужасом Амитивилля», остается одной из тех темных тайн, бросающей вызов нашему общепринятому восприятию этого мира.

Эллинг — помещение для хранения и мелкого ремонта спортивных яхт и катеров. – Здесь и далее примеч. пер.

Па́рка — штормовая куртка с капюшоном.

75° по Фаренгейту равны 23,9° по Цельсию.

80° по Фаренгейту соответствуют +26,7° Цельсия.

20° по Фаренгейту – 6,67° Цельсия.

250 фунтов – 113,4 кг.

Примерно двенадцать дюймов – то есть около 30,5 см.

103° по Фаренгейту равны 39,4° по Цельсию.

104° по Фаренгейту равны 40,0° по Цельсию.

«Сирс» – американская сеть универмагов, торгующих широким ассортиментом непродовольственных товаров (розничная торговля и заказ товаров по каталогу для получения по почте).

100 американских галлонов составляют 378,54 л.

98,6° по Фаренгейту равны 37° по Цельсию.

13,11 м на 8,53 м.

3,35 м на 8,53 м.

Чуть более 2 м.

Около 1,2 м на 1,5 м.

Серия игр на выбывание.

Более 15 м.

Бад Эбботт (1895–1974) и Лу Костелло (1906–1959) – американские комедийные актеры.

1 м 22 см.

102° по Фаренгейту составляют 39° по Цельсию.

17-19° по Фаренгейту составляют от -8,33 до -7,22° по Цельсию.

Около 42 000 км.

«Новости дня».

Коронер — должностное лицо при органах местного самоуправления; разбирает дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах. Коронерское следствие проводится как судебное разбирательство, обыкновенно с присяжными.

6 футов 5 дюймов соответствуют 195,58 сантиметра.

+10° по Фаренгейту соответствуют -12,22° по Цельсию.

104° по Фаренгейту соответствуют 40° по Цельсию.

Аналой — высокий столик с наклонным верхом; используется при богослужении.

75° по Фаренгейту соответствуют +23,9° по Цельсию.

Быт 3: 14.

Один дюйм – 2,54 см.

Одна британская и американская мили – 1609,34 метра. Полмили – чуть более 800 метров.

20° по Фаренгейту составляют -6,67° по Цельсию.

80° по Фаренгейту составляют +26,67° по Цельсию.

85° по Фаренгейту составляют +29,44° по Цельсию.

90° по Фаренгейту составляют +32,22° по Цельсию.

60° по Фаренгейту составляют +15,56° по Цельсию.