Натали Дэниелс - Кукушка [litres]

Полагаю, надо было сказать: «Не сходи с ума, у тебя вся жизнь впереди: выпускные, университет, карьера, свет клином не сошелся…» И все же я ничего не сказала. Я была потрясена, но, честно говоря, порадовалась за них. Их храбрость передавалась мне.

Я подняла с колен лепесток и нежно провела его гладкой спинкой по верхней губе. Ребенок изменит не только их с Иви жизнь, но и все наши взаимоотношения: мы с Несс будем навечно связаны, мы с Карлом, Карл с Несс, Несс с Лией, Лия с Карлом. От этих мыслей голова пошла кругом. Я потянулась, взяла его руку и поднесла к губам.

– Все будет хорошо, что бы ты ни решил. Слышишь?

Джош улыбнулся и крепко меня обнял. Я положила голову ему на грудь и ощутила невиданный покой. Мы оба молчали. Перезвон ручья то и дело прерывался хриплым голосом Энни, которая уверенно командовала Чокнутой Ситой.

– Апорт! Умница!..

Я не та, что прежде, доктор Р. Пятнадцатилетние подростки среднего класса в нашем обществе не должны рожать детей. Это противоречит сосредоточенности на успехе, нашему единственному ориентиру. С другой стороны, женщины среднего класса не страдают нервными срывами и не уничтожают собственную семью. О нет, мы оставляем эту пакость другим, темным и забытым, а сами слушаем по радио «Арчеров» и командуем парадом; пусть бесправные и обездоленные зачинают молодыми и изменяют! Когда шоу рушится, их разочарование много меньше, потому что жизнь с самого начала была хреновой. Что это за шоу, доктор Р.? Почему мы с таким упорством хотим его продолжения?

Еще один вздох ветра – и на нас сыплются розовые лепестки. Я впервые серьезно думаю о том, что выйду отсюда, о поиске жилья, выздоровлении, воспитании детей, внуков, о том, что еще меня ждет, о возвращении к работе. О будущем.

– Давай в темпе выздоравливай и выбирайся отсюда ко всем чертям, о’кей? – попросил Джош, как всегда на одной волне со мной. – Несс велела передать, что ты можешь пожить в доме ее родителей в Саффолке. Они согласны.

Я удивилась и задумалась. Мне она не говорила.

Как вы считаете, чего хочет Несс, доктор Р.?

Я знаю. Того же, чего хотите и вы, чего хочу я… Прощения! Я думала о вас. Вы прощаете мне мои поступки, но не можете простить себе своих. Я могу простить ее, но не могу простить себя. И она может простить меня, но не себя.

Как нам простить себя? Джош отмахнулся бы: «Виновата? Этим ты просто говоришь мне, что ты хороший человек». Не соглашусь. Кто мы без совести? Животные, движимые инстинктом самосохранения: еда, скарб и секс. Вы правильно сделали, что заставили меня вспомнить, почувствовать боль и вину. Вина означает, что мы способны оценивать себя, а значит, меняться. Хотя я не уверена, что дело в прощении; речь больше о принятии себя. И мне, конечно, до этого еще далеко.

А может, так я просто говорю вам, что я хороший человек.

День памяти павших, известный в народе как Маковый день, – памятный день в странах Британского Содружества наций, отмечаемый ежегодно 11 ноября; в это время чествуют память всех солдат Британского Содружества, погибших в конфликтах с участием Великобритании.

Магалуф – пляжный курорт в юго-западной части Мальорки.

«Собака мордой вниз», «сурья-намаскара» – названия асан (позиций, положений тела) в йоге.

Маргейт (Маргит) – курортный город в графстве Кент, на северном побережье о. Танет.

Речь идет о песне «Битлз» Golden Slumbers (1969).

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – знаменитая британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы; «Сьюзи энд зе Бэншиз» – популярная британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. и игравшая музыку в стиле постпанк.

«Фан Бой 3» – британская поп-группа новой волны, существовавшая в 1981–1983 гг.

Базз и Вуди – персонажи анимационного фильма «История игрушек» и его продолжений.

«Твистер» – популярная напольная игра.

Праздник урожая – праздник, посвященный собранному урожаю, плодородию и семейному благополучию. В Англии отмечается в воскресный день перед «Урожайной луной» (полнолунием, ближайшим к 22–23 сентября, дню осеннего равноденствия).

Эвфемизм для успокоительного (из композиции группы «Роллинг стоунз» Mother’s Little Helper).

Галитоз – признак некоторых заболеваний органов пищеварения у человека и животных, сопровождающихся неприятным запахом изо рта.