Роберт Стайн: Уик-энд на лыжах

— Здесь вокруг только лес и фермы, — заметила я, хмуро рассматривая пролетающие мимо заснеженные сосны. Мне показалось, что мир потерял свои краски и стал чёрно-белым. Белый снег был настолько ярким, что, казалось, он затмил все остальные цвета.

— Мы ведь должны проехать какой-нибудь городок вдоль этой дороги? — с надеждой в голосе спросила Шеннон. Она сняла капюшон и провела рукой по длинным рыжим волосам. — Вам не кажется, что мы должны уткнуться в какой-нибудь маленький городок, где будет МакДональдс? Или какая-нибудь маленькая забегаловка? Мне так холодно, Дуг, я онемела. Я действительно онемела.

— Может, мне остановить машину и сделать тебе массаж? — с дьявольской ухмылкой предложил Дуг.

— Я серьёзно! — возмутилась Шеннон.

Я всё ещё смотрела в боковое окно, представляя, как из мира исчезли все цвета. Когда я оглянулась назад, то увидела грузовик, надвигающийся на нас. Мне удалось рассмотреть его сквозь густой быстрый снег.

Мне вдруг показалось, что всё происходит словно в замедленной съёмке.

Грузовик издал громкий рёв, приглушённый падающим снегом.

Он ехал прямо на нас!

Дорога была узкой. Слишком узкой, чтобы грузовик смог обогнать нас.

Дуг ударил по тормозам. Вероятно, это было не самое лучшее решение в сложившейся ситуации.

Мы заскользили обратно, прямо по траектории движущегося грузовика.

Я зажмурилась.

Я слышала, как грузовик прогудел ещё раз, на этот раз гораздо громче. Рёв был оглушительным, заставив завибрировать все мои кости.

Я схватилась за спинку сидения Шеннон и приготовилась к удару.

Раздался очередной рёв, когда грузовик пронёсся мимо нас. Словно ветер с силой оттолкнул наш «Плимут» в сторону от проезжающего грузовика.

— Всё хорошо! — радостно закричал Дуг.

— Мы сделали это! — воскликнула я в ответ с каким-то удивлением.

— С этого момента всё будет хорошо! — заверил нас Дуг. Широкая улыбка озарила его красивое лицо.

«Плимут» проехал ещё несколько ярдов, взвизгнул и окончательно заглох.

Никто из нас не двигался и не издал ни звука. А потом мы заговорили все разом.

— Бензина ещё много, — Дуг посмотрел на датчик. — Так что у меня получится завести двигатель ещё раз.

— Попробуй, — сказал Рэд, подвинувшись вперёд, чтобы хорошо разглядеть датчики на приборной панели. — Если ничего не получится, то я выйду и загляну под капот. Я действительно хорошо разбираюсь в автомобилях, я уже говорил.

— Эй, отвали, парень. Я знаю, что делаю, — огрызнулся Дуг, сердито уставившись на Рэда. Тот откинулся на спинку сидения и поднял руки, словно защищаясь.

— О’кей, Босс. Я просто пытаюсь помочь.

— Ты поможешь, если заткнёшься, — не выдержал Дуг.

— Дуг, успокойся, — Шеннон тяжело толкнула его в плечо. — Не срывайся на Рэде.

Дуг всегда был вспыльчив, но сейчас он разозлился не на шутку. И кто бы мог его винить?

— Я никогда не вернусь домой. Никогда! — расстроилась Шеннон. Тогда я поддалась немного вперёд и погладила её по плечу, чтобы успокоить. К моему удивлению, подруга дрожала всем телом.

Дуг повернул ключ зажигания. Двигатель кашлянул один раз, потом другой, но, наконец, завёлся. Его рёв был самым приятным звуком, из всех, что я слышала.

— Может, нам стоит остановиться и надеть ещё тёплых свитеров? — предложила я. Мне показалось, что мы могли бы чувствовать себя увереннее и спокойнее, если бы на нас была более тёплая одежда.

— Я не хочу останавливаться, — всё таким же сердитым голосом заявил Дуг, глядя прямо вперёд на дорогу. — Я боюсь, что двигатель снова заглохнет и вы, слабаки, опять начнёте хныкать.

— Посмотри на датчик температуры, — указал Рэд. Его мальчишеское лицо нахмурилось не на шутку. — Двигатель перегревается. Это плохо.

— Спасибо за блестящий анализ, мистер Гудвренч, — съязвил Дуг.

— Перегревается? Как что-то может перегреться в таком холоде? — недоумевала Шеннон, всплеснув руками.

— Нам не удастся проехать слишком много, — мрачно сказал Рэд, не обращая внимания на враждебность Дуга.

— Впереди должен быть город, — продолжала настаивать Шеннон испуганным голосом. — Здесь бы не была проложена дорога, если бы она не вела к городу, верно?

Небо потемнело. Снег продолжал падать огромными хлопьями, кружащими в разные стороны сильным ветром. Теперь я ничего не видела, кроме высоких белых сосен, которые, казалось, вечно тянулись вдоль дороги.

На секунду двигатель заглох, но Дуг с силой надавил на газ.