Джефф Эбботт - Большой куш

Blackjack oak (англ.) — мэрилендский дуб.

Аспергам — лекарство от ангины производства компании «Шеринг-Плау».

Буррито — кукурузная лепешка, свернутая пирожком, с начинкой из жареных бобов; подается с острым соусом; входит в меню многих ресторанов быстрого питания в США.

«Джек Дэниелс» — дорогой теннессийский кукурузный виски-бурбон.

Гувер Джон Эдгар — директор ФБР в 1924–1972 гг.

Игра слов: crab — англ, краб; crabby — англ, вспыльчивый, раздражительный.

Береговой канал — искусственный водный путь, созданный во второй четверти XIX в. вдоль побережья Атлантического океана и Мексиканского залива.

Энчилада — кукурузная лепешка с острой начинкой и приправой чили — национальное мексиканское блюдо.

Федеральная корпорация страхования депозитов США.

«Соленая собака» — коктейль, состоящий из одной части водки или джина и двух частей грейпфрутового сока; смесь взбивается вместе со льдом, краешек стакана окунается в соль.

Тортилья — лепешка из кукурузной или пшеничной муки со специями; основа некоторых мексиканских блюд.

Рутбир (пиво из корнеплодов) — газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра и др. Рецепт составлен в конце XIX в. филадельфийским аптекарем Хайрсом, впервые представлен публике на Филадельфийской Выставке Столетия США в 1876.

Лайл Ловетт — американский актер, композитор и певец музыки кантри.

Капер, или приватир, — торговое морское судно, вооруженное самим хозяином, с разрешения правительства, для военного грабежа и нанесения вреда неприятелю.