Ирса Сигурдардоттир - Расплата

– Эртла! – Хюльдар присмотрелся получше. – Посмотри!

Эртла заглянула в лицо убитого.

– Вот и доказательство. Они связаны, эти два случая… Черт. Черт Черт. Чтоб тебя… – Она запустила пальцы в растрепанные волосы. – Полный аут.

Завидовать ей и впрямь было трудно. Как и рассчитывать на снисходительное отношение начальства. Единственный свидетель по делу об отрубленных руках был мертв. На бетонном полу подземного гаража лежал Бенедикт Тофт, отставной прокурор и владелец дома, возле которого были найдены те самые руки.

Теперь рассчитывать на его показания уже не приходилось.

Брошенные в горячке спора слова еще звенели у Хюльдара в ушах, хотя голоса умолкли уже несколько минут назад. Весь этаж притих и замер, слушая пролетающие сквозь стеклянную стену оскорбления и крепкие выражения. Все закончилось так же плохо, как и началось: два старших офицера покинули офис Эртлы, хлопнув дверью и оставив ее в одиночестве за столом. Саму Эртлу Хюльдар не видел, но понимал, что ей нужна пауза, чтобы остыть, прежде чем снова предстать перед своей командой.

Пока никто не произнес ни слова. Большинство детективов делали вид, что работают, время от времени бросая осторожные взгляды в сторону ее офиса. Многие, конечно, ожидали, что она обливается слезами, уткнувшись лицом в стол, но Хюльдар знал, что Эртла скорее выбросится в узкое окно и совершит короткий полет с четвертого этажа на землю, чем выкажет даже малейший намек на слабость.

– Как думаете, ее вышибут? – Хюльдар поднял голову и увидел выглядывающего из-за монитора Гвюдлёйгюра.

– Нет. – Хюльдар откинулся на спинку кресла, решив воспользоваться представившимся шансом и просветить хотя бы одного коллегу. – Такое случается часто. Расследование тормозит и идет не так, как должно бы. Парни наверху нервничают и приходят сюда излить раздражение на других. Дальше они возьмутся за нас.

– Вот как… – Гвюдлёйгюру такая перспектива явно пришлась не по вкусу.

– Могло быть хуже. – Хюльдар поднялся и, не сказав коллеге больше ни слова, направился к офису Эртлы. Кому-то надо было взять инициативу на себя, иначе тупик только углубился бы: гордость не позволила бы Эртле первой расколоть лед, в то время как подчиненные побаивались первыми заговорить с боссом или друг с другом из опасения, что она сочтет это разговорами у нее за спиной.

Негромко постучав и не дожидаясь ответа, Хюльдар толкнул дверь, заглянул в офис и наткнулся на сердитый взгляд Эртлы. Ее голос, как и выражение лица, не располагал к доброжелательной беседе.

– Что надо?

– Вообще-то, ничего. Хотел только сказать, что не надо расстраиваться из-за этих ублюдков. Скорее всего, им тоже всыпали сверху, вот они и побежали выпускать пар. – Хюльдар переступил порог и закрыл за собой дверь. – Предлагаю себя в качестве груши, если тебе требуется выместить на ком-то злость.

Секунду-другую Эртла смотрела на него прищуренными глазами.

– А ты кого попинаешь? Своего пса?

– Пса у меня нет. Придется Гвюдлёйгюру пострадать. – Ухмылка Хюльдара осталась без ответа.

– Меня жалеть не надо. Сама справлюсь.

– Это я понимаю. И ты тоже. – Он выдержал паузу; не дождавшись реакции Эртлы, продолжил: – Что бы они там ни думали, мы прекрасно знаем, что предвидеть такое было невозможно. Та находка на его участке стала для него, как и для нас, полнейшей неожиданностью. Никто и предположить не мог, что он как-то связан с ней. – Эртла как будто немного расслабилась: плечи ее опустились, и подбородок уже не наводил на мысль, что она пережевывает гравий. – Впрочем, я сюда не за тем пришел, чтобы талдычить одно и то же. Хотел спросить, есть ли какое-то продвижение и могу ли я чем-то помочь. Список у меня подготовлен.

Еще раньше Хюльдар предложил составить список тех, кто так или иначе связан с убитым, и проверить у всех наличие рук. Связаться со всеми пока еще не удалось, но обзванивать оставшихся не имело смысла. Планировалось дать поручение Гвюдлёйгюру: пусть пройдется по адресам, проверит почтовые ящики и попытается вычислить, дома указанные лица или их там нет.

Когда Эртла наконец заговорила снова, голос ее звучал практически нормально: грубовато, скучно, но не так враждебно, как тогда, когда он только вошел.

– Может, стоит расширить список? Убийцей должен быть кто-то знакомый. Это же логично.

Хюльдар пожал плечами.

– Разве что Бенедикт Тофт заметил того, кто бросил руки в ванну… – Сам старик в этом не признался, а его показания, данные в тот же вечер, не вызвали сомнений даже у Эртлы. Он утверждал, что не заметил ничего подозрительного или даже необычного, но, конечно, преступник об этом не знал. – Допустим, он говорил правду, когда уверял нас, что ничего не видел, но ведь возможен и такой вариант, что он видел кого-то или что-то, но не придал этому значения. Например, машину. Вполне возможно, что убийца решил избавиться от потенциального свидетеля, поскольку не хотел рисковать.