Стивен Кинг - Доктор Сон

Saco — річка завдовжки 219 км, що витікає з Білих гір у штаті Мейн і впадає в Атлантичний океан.

Edward Hicks (1780–1849) — американський художник-наївіст, проповідник релігійної Спілки друзів (квакерів); на його картині «Миролюбне королівство» (1834) зображені діти, що мирно граються серед хижих звірів, а на задньому плані — білі колоністи разом з індіанцями.

Hanna Andersson — шведська емігрантка, яка 1983 р. заснувала в США сімейну компанію з дизайну і виробництва іграшок та дитячого й жіночого одягу з безпечних, натуральних матеріалів.

William Wordsworth (1770–1850) — видатний англійський поет-романтик; Доктор Джон має на увазі його твір «Ода: натяки на безсмертя, зі спогадів про раннє дитинство» (1804).

Rickey Henderson (1958) — знаменитий бейсболіст, володар титулу «Найцінніший гравець» 1990 р.; також знаний тим, що називав себе в третій особі.

Godzilla — фантастичний велетенський ящір, герой однойменного японського фільму 1954 р., який згодом став всесвітньо відомим поп-культурним персонажем.

Слоновість (елефантіаз) — хронічне потовщення шкіри кінцівок; лінії Блашко — відкриті 1901 р. німецьким дерматологом Альфредом Блашко генетично притаманні людині невидимі смуги на шкірі, які проявляються, коли людина на щось починає хворіти.

«The Inside View» — вигаданий С. Кінгом таблоїд, назва якого вперше з’являється в його оповіданні 1988 р. «Нічний політ».

12 футів = 3,65 м.

40 º за Фаренгейтом = 4,44 ºС.

Alan Bartlett Shepard, Jr. (1923–1998) — уродженець Нью-Гемпширу, перший американський астронавт, який полетів у космос 5 травня 1961 р., 1971 р. був командиром третьої успішної експедиції на Місяць на кораблі «Апполо-14».

«Popular Mechanics» — заснований 1902 р. науково-популярний журнал.

Саше (sachet, фр .) — в оригіналі — торбинка, у якій зберігають сухі ароматичні трави, кладучи її в комод до білизни або на подушку для кращого сну; в медзакладах — герметичний пакет.

«Ahh Bra» — наразі найпопулярніша в світі модель бюстгальтерів, яку 2010 р. розробила телеведуча, комедійна актриса і дизайнерка Ронда Шир (нар. 1954 р.).

«Farmall» — багатоцільові колісні трактори, які випускаються з 1920-х рр. компанією «International Harvester».

«Motorola» (1928–2011) — одна з найбільших у світі компаній, що випускала радіоприймачі та різноманітні інші телекомунікаційні вироби (перша випустила на ринок мобільний телефон); в результаті фінансових труднощів поділилася на дві окремі компанії, одну з яких придбав Google.

«Come Fly with Me» — написана 1957 р. спеціально для Френка Сінатри романтична, мажорна пісня.

«American Legion» — заснована 1919 р. одна з наймасовіших добровільних спілок ветеранів Збройних сил США.

«Junior Mints» — маленькі круглі м’ятні цукерки в шоколадній глазурі, які випускаються з 1949 р.

Burrito (віслючок, ісп .) — мексиканська страва: м’який корж, у який загорнуто різноманітну овочево-м’ясну начинку.

Назви, що зустрічаються в інших творах Стівена Кінга.

Interstate 95 — головна автомагістраль східного (атлантичного) узбережжя США, що тягнеться на 3097 км від Флориди до Нової Англії; I-80 — трансконтинентальна автотраса від Сан-Франциско до Нью-Йорка, завдовжки 4671 км; Route-41 — траса, що йде від Флориди на півдні до Мічигану на півночі США; Draper — місто в штаті Юта, через яке пролягає шлях на Лас-Вегас; Tifton — місто у штаті Джорджія.

40 миль = 64,3 км; 65 = 104,6; 70 = 112,6.

«Waffle House» — заснована 1955 р. у Джорджії мережа придорожніх кафе, фірмовою стравою в яких є стейки з вафлями; «Shoney’s» — заснована 1947 р. у Теннессі мережа ресторанів і мотелів, яка діє головно на Південному Сході й Середньому Заході та в центральних штатах.

«Quarter Pounder» — типовий гамбургер у фастфудах «МакДоналдс» з фіксованою вагою чверть фунта (113,4 г); «Whopper» — фірмовий сендвіч мережі «Бургер Кінг».

«Blue Highways» — бічні, тихі дороги; термін увійшов у широкий ужиток після однойменної першої частини (1982) автобіографічної трилогії, написаної колишнім шкільним учителем ірландсько-індіанського походження Вільямом Трогдоном під псевдонімом Least Heat-Moon (Найменш Гарячий Місяць) про його подорожі «незнаною» Америкою.