Питер Джеймс - Убийственно просто

Опустившись на колени, он осторожно отлепил стягивавший рот пластырь.

– Вы Майкл Харрисон?

– Да, – прохрипел тот. – Воды. Пожал…ста!

Грейс мягко погладил его руку.

– Сейчас принесу. И вытащу вас отсюда. Все будет хорошо!

Выбравшись из ямы, Рой поспешил в кухню. Он откручивал кран, одновременно вызывая по рации «Скорую». Потом вернулся к Майклу с кувшином воды.

Он поднес край посудины к губам Майкла, и тот осушил ее одним большим жадным глотком. На подбородок пролилось всего несколько капель. Едва Рой забрал кувшин, Майкл, впившись в него взглядом, нетерпеливо выпалил:

– Как Эшли?

Грейс, с изумлением воззрившись на спасенного им человека, на мгновение растерялся.

– Ей ничего больше не грозит, – наконец уклончиво ответил он.

– Слава богу!

Грейс вновь стиснул его руку.

– Хотите еще попить?

Майкл кивнул.

– Сейчас принесу воды, а потом развяжу вас.

– Слава богу, ей ничего не грозит, – слабым дрожащим голосом повторил Майкл. – Только о ней я все время и думал… Я…

Грейс поспешил вылезти из ямы. Быстрым шагом возвращаясь на кухню, он подумал, что скоро ему придется рассказать Майклу обо всем. Но сейчас явно неподходящие время и место.

Кроме того, он не знал, с чего начать.

Стоун – старинная английская мера веса, равная 6,35 кг. (Здесь и далее примеч. ред.)

Ньюмен Пол – известный американский актер.

«Бог и мои права» (фр.).

Куонтико, штат Вайоминг – тренировочный и научно-исследовательский центр ФБР.

Хилари – веселый, жизнерадостный; флауэр – цветок. Довольно распространенные в Англии «значащие» имена и фамилии.

Столичная полиция – официальное название сил охраны правопорядка Лондона, за исключением Сити, где есть собственная.

Гудини Гарри – американский иллюзионист, прославившийся в начале XX в. своими способностями освобождаться от всевозможных пут и выходить из заточения.

Баньши (ирл., шотл. фольк.) – привидение-плакальщица; дух, вопли которого предвещают смерть.

Хиллбилли (амер. разг.) – белая голытьба (в основном жители горных районов южных штатов США).

Брайтонский фестиваль – праздник музыки и искусств, крупнейшее событие года в культурной жизни города.

Латинские литеры на кнопках мобильника Майкла русифицированы для удобства читателей.

Дословно: «незнамо что». Идиоматически – пикантность, изюминка (фр.).

Снукер – разновидность бильярда.

«Психоз» – фильм режиссера Альфреда Хичкока, снятый по роману Роберта Блоха.