Карл Хайасен - Ураган

АВГУСТИН ХЕРРЕРА продал фирму покойного дяди и уехал вместе с БОННИ БРУКС в Чоколоски — рыбацкую деревню на краю Десяти тысяч островов. Там он купил небольшую яхту и построил обшитый сосновыми досками дом с большой библиотекой и специальной стеной для своей коллекции черепов, которых теперь насчитывалось двадцать.

БОННИ БРУКС занялась цветной фотографией. Ее замечательный снимок двух неоперившихся птенцов орла в гнезде на ветке кипариса украсил обложку журнала «Одубон».

Большинство диких животных, разбежавшихся с фермы ФЕЛИКСА МОДЖАКА во время урагана, были пойманы или, к несчастью, застрелены вооруженными домовладельцами. Исключение составили одна пума, сорок четыре редкие птицы, более трехсот экзотических ящериц, тридцать восемь змей (ядовитых и неядовитых) и двадцать девять взрослых макак-резусов, которые, разбившись на несколько веселых стай, и по сей день бродят по графству Дэйд.

Сцинки — семейство ящериц. (Здесь и далее прим. пер.)

Шафлборд — игра с перемещением деревянных кружков по клеткам.

Игра слов, при которой в выражении «plumb loco» (сойти с ума) слово «plumb» меняется на «plum» (изюм).

Можно перевести как «Надежная кровля».

Суппозиторий — свечка, форма лекарства в виде маленьких заостренных цилиндров, предназначенных для введения в прямую кишку.

Bufo marinus (лат.) — жаба-ага.

Мантра — заклинание (санскрит) .

Сангрия — освежающий напиток с вином и лимонадом.

В английском Fat Dipslut.