Кристофер Фаулер: Темный аншлаг

Живой забор из деревьев и кустарников протяженностью 2300 миль, пересекавший Индию в середине XIX в., отделяя районы, где добывалась соль, от районов, куда соль приходилось возить. Также назывался внутренней таможенной границей (на которой англичане взимали налог на соль).

Героиня обыгрывает сходное звучание фамилии персонажа с популярным сортом спичек (bright – яркий, светящийся). Прим. пер.

Грудь (фр.).

«Отверженные» (фр.) – мюзикл по мотивам одноименной эпопеи В. Гюго.

Бетти Буп – героиня американских мультфильмов 1930-х гг., легкомысленная жеманница.

Дерзость (идиш).

В оригинале – игра слов: millstone – мельничный жернов (англ.).

Мушиный дуэт (фр.).

Пой, прекрасная вакханка, спой нам твой гимн Вакху (фр.).

Лон Чейни (1883–1930) – знаменитый характерный актер немого кинематографа США, прославился ролями в фильмах ужасов, например «Призрак оперы» (1925).

Американский газетный магнат начала XX века.

Мосли, Освальд (1896–1980) – глава Британского союза фашистов; в 1940 г. был интернирован.

Феспис (VI век до н. э.) – поэт, основатель архаической греческой трагедии, считается изобретателем актерского искусства.

Палладио, Андреа (1508–1580) – итальянский архитектор позднего Возрождения; по его имени был назван популярный в XVII–XVIII вв. стиль зодчества – палладианство.

Прозвище Уильяма Джойса (1903–1946) – диктора в английском отделе радио германского министерства пропаганды.

Стоун – британская мера веса, 6,4 кг.

Эммелин Пэнкхерст (1858–1928) – британская суфражистка, борец за права женщин.