Рут Ренделл - Ротвейлер

А в комнате Людмилы царил хаос.

– Это не я, тут все так и было, – пробурчал Кифер. – Некоторые люди живут как свиньи.

– Да, некоторые, включая тебя. Что нашел?

– Тяжеленное золотое ожерелье с рубинами.

– Стекляшки, – презрительно бросил Анвар, – а это дерьмо называется «томпак». За такое и пятерки не дадут на рынке. Но мы возьмем эти обручальные кольца. Сколько же раз она выходила замуж?

– Может, это кольца ее умерших матери и тетушек?

– Может быть. Возьми еще жемчуг, и сваливаем.

Джулитта, которая должна была работать наверху, стояла в магазине перед огромным зеркалом в золотой раме и разглядывала на свет огромный камень на золотой цепочке.

– Это же драгоценный камень, Ан?

Анвар осмотрел большой изумруд на тонкой золотой цепочке, который Мортон Фиблинг недавно преподнес Зейнаб.

– Да он стоит тысячи! – Анвар заговорил с волнением, которого за ним давно уже не замечали. – Возможно, тысяч пятьдесят. – Но тут восхищение на его лице вдруг сменилось сомнением. – Невероятно. Кто оставит такую вещь здесь, у всех на глазах?

– А если это ловушка? – предположил Флинт.

– Что это, на хрен, значит, ловушка? – Анвар повернулся к нему. – Это значит, что в камне иголка с цианидом? Или микрочип, посылающий сигналы копам на Паддингтон-Грин?

Не очень сообразительный Флинт долго не мог ответить. Анвар завернул кулон в отрез валансьенских кружев, которые у Инес иногда покупали ценители старых костюмов, и убрал в рюкзак, к сейфу.

– Почему ты не наверху, как я тебе говорил? – спросил он Джулитту.

– Я уже закончила с ее квартирой. Там никаких украшений, только одежда, а ты сказал, с одеждой не связываться. Ой, там еще сотни кассет, всякая детективная чушь.

– И денег тоже не оказалось?

Она так быстро произнесла: «Нет, Ан», что, перехватив ее взгляд, он грубо приказал:

– Давай их сюда.

Джулитта неохотно протянула ему две двадцатифунтовые купюры и две десятифунтовые. В противном случае Анвар сам обыскал бы ее.

– Воровка. Получишь свою долю, когда придет время, и ты это прекрасно знаешь. Это все, что ты нашла?

– Клянусь, Ан.

Немного, но если она и припрятала пятерку и несколько монет, что делать? Есть неисправимые люди, они даже кодекс чести воров соблюсти не способны.

– Пора уходить, – сказал Анвар, когда в дверях появился Кифер. – Выходим, как входили, по одному. – Ничего крупного не выносим.

Они и не выносили. Анвар понаблюдал, как они выходят, с промежутком в десять минут. Потом сунул рюкзак, в котором лежали теперь еще и кольца Людмилы, в измазанное цементом ведро, а деньги – в карман спецовки, набрал код сигнализации и вышел через заднюю дверь. Сигнализация сработала и запищала. Вместо того, чтобы забрать ключ с собой, Анвар аккуратно подсунул его под дверь. Он понятия не имел, куда Инес положила оригинал ключа, возможно, взяла с собой. Но оставить ей дубликат – это не просто забавный, но и добрый поступок. В хозяйстве пригодится, к тому же бесплатно.

Он постоял, пока не затихла сигнализация, потом ушел тем же путем, которым и попал сюда, – перелез через стену. Если поторопиться, то можно еще успеть на свадьбу двоюродной сестры в Нисдене.

Когда Инес вернулась, рядом с магазином стоял уже новый фургон, а не тот, грязный, но тоже белый, из тех, которые сейчас стали такими популярными среди молодых людей определенного типа. Прошло уже несколько дней с тех пор, как Инес в последний раз видела тот грязный, покрытый граффити фургон со смешной запиской на стекле.

Инес отперла дверь и вошла в магазин. Судя по сигнализации, она первая вернулась домой с праздников. Вряд ли кто-то из жильцов стал бы заново включать сигнализацию. Инес окинула взглядом магазин, убедилась, что все на местах, и поднялась к себе. Она намеревалась устроиться перед телевизором со стаканом вина и посмотреть фильм о Форсайте. Это просто необходимо после часов, проведенных с ее слишком тактичными сестрой и зятем, которые держались так, будто Инес никогда не была замужем. Инес замерла посреди комнаты, глядя на груду кассет, сваленную на журнальном столике. Она так их не оставляла, она была очень аккуратной и методичной. К счастью, все кассеты оказались на месте и целы.

Неужели Фредди приехал раньше и успел здесь побывать? Только он знал, что ключ от ее квартиры лежит в столе. Но зачем ему трогать кассеты? Кроме того, Фредди честный человек, она в нем уверена. Глуповатый, но ему можно доверять. Она не стала убирать кассеты, но налила себе выпить, вернулась в гостиную и огляделась. Казалось, что больше ничего не тронуто. В спальне лежали все ее недорогие украшения, кроме двух колец – для помолвки и обручального – но их она и не снимала с пальцев. На кухне, в жестяной банке, у нее всегда хранились деньги на текущие расходы. Как только Инес взяла эту банку в руки, то поняла по весу, что банка пуста. Даже мелочь исчезла, вместе с сотней фунтов.