Frederick Forsyth - The Day of the Jackal

There were several references to a foreigner over whom Kowalski seemed to have mixed feelings. Sometimes he used the word bon, meaning good, to refer to this man; at other times he called him a facheur, an annoying or irritating type. Shortly at 5 am Colonel Rolland sent for the tape and tape recorder, and spent the next hour listening to it. When he finally switched off the machine he swore quietly and violently to himself. Taking a fine pen he made several alterations to the transcribed test.

Kowalski had not referred to the foreigner as bon but as «blond'.

And the word coming from the torn lips that had been written down as facher had in reality been facheaur, meaning a killer.

From then on the task of piecing together Kowalski's hazy meaning was easy. The word for jackal, which had been crossed out wherever it occurred because Rolland had thought it was Kowalski's way of insulting the men who had hunted him down and were torturing him, took on a new meaning. It, became the code name of the killer with the blond hair, who was a foreigner, and whom the three OAS chiefs had met at the Pension Kleist in Vienna days before they had gone into heavily protected hiding in Rome.

Rolland could work out for himself the reason now for the wave of bank and jewel robberies that had rocked France over the preceding eight weeks. The blond, whoever he was, wanted money to do a job for the OAS. There was only one job in the world that would command that kind of money. The blond had not been called in to settle a gang fight.

At seven in the morning Rolland called his communications room and ordered the night-duty operator to send off a blitz imperative to the SDECE office in Vienna, overriding interdepartmental protocol under which Vienna was within the manor of R.3 Western Europe. Then he called in every copy of the Kowalski confession and locked them all in his safe. Finally he sat down to write a report, which had only one listed recipient and was headed «for your eyes only'.

He wrote carefully in longhand, describing briefly the operation which he had personally mounted of his own initiative to capture Kowalski; relating the return of the ex-legionnaire to Marseilles, lured by the ruse or a false belief that someone close to him was ill in hospital, the capture by Action Service agents, a brief mention for the record that the man had been interrogated by agents of the service, and had made a garbled confession. He felt bound to include a bald statement that in resisting arrest the ex-legionnaire had crippled two agents but had also done himself sufficient damage in an attempt at suicide that by the time he was overcome the only possible recourse was to hospitalise him. It was here, from his sick bed that he had made his confession.

The rest of the report, which was the bulk, concerned the confession itself and Rolland's interpretation of it. When he had finished this he paused for a moment, scanning the rooftops now gilded by the morning sun streaming in from the east. Rolland had a reputation as he was well aware for never overstating his case nor exaggerating an issue. He composed his final paragraph with care.

«Enquiries with the intention of establishing corroborative evidence of this plot are still under way at the hour of writing. However, in the event that these enquiries should indicate the above is the truth, the plot described above constitutes in my view the most dangerous single conception that the terrorists could possibly have devised to endanger the life of the President of France. If the plot exists as described, and the foreign-born assassin known only by the code-name of The jackal has been engaged for this attempt on the life of the President, and is even now preparing his plans to execute the deed, it is my duty to inform you that in my opinion we face a national emergency.»

Most unusually for him, Colonel Rolland typed the final fair copy of the report himself, sealed it in an envelope with his personal seal, addressed it and stamped it with the highest security classification in the secret service. Finally he burned the sheets of foolscap on which he had written in longhand and washed the ashes down the plug of the small hand basin in a cabinet in the corner of his office.

When he had finished he washed his hands and face. As he dried them he glanced in the mirror above the wash-stand. The face that stared back at him was, he ruefully admitted, losing its handsomeness. The lean face that had been so dashing in youth and so attractive to women in maturity was beginning to look tired and strained in middle age. Too many experiences, too much knowledge of the depths of bestiality to which Man could sink when he fought for his survival against his fellow man, and too much scheming and double-crossing, sending men out to die or to kill, to scream in cellars or to make other men scream in cellars, had aged the head of the Action Service far beyond his fifty-four years. There were two lines down the side of the nose and on down beyond the corners of the mouth that if they got much longer would no more be distinguished but simply agricultural. Two dark smudges seemed to have settled permanently under the eyes and the elegant grey of the sideburns was becoming white without turning silver.

«At the end of this year,» he told himself, «I really am going to get out of this racket.»

The face looked back at him haggard. Disbelief or simply resignation? Perhaps the face knew better than the mind did. After a certain number of years there was no getting out any more. One was what one was for the rest of one's days. From the Resistance to the security police, then the SDECE and finally the Action Service. How many men, and how much blood in all those years? he asked the face in the mirror. And all for France. And what the hell does France care? And the face looked back out of the mirror and said nothing. For they both knew the answer.

Colonel Rolland summoned a motor-cycle despatch rider to report to him personally in his office. He also ordered fried eggs, rolls and butter, and more coffee, but this time a large cup of milky coffee, with aspirins for his headache. He handed over the package with his seal and gave the despatch rider his orders. Finishing his eggs and rolls, he took his coffee and drank it on the sill of the open window, the corner that faced cowards Paris. He could make out across the miles of roofs the spires of Notre Dame and in the already hot morning haze that hung over the Seine the Eiffel Tower further on. It was already well after nine o'clock on the morning of August 11th, and the city was busily at work, probably cursing the motor-cyclist in the black leather jerkin and the wailing siren who stewed his machine through the traffic towards the eighth arrondissement.

Depending on whether the menace described in the despatch on that motor-cyclist's hip could be averted, thought Rolland, might hang whether or not at the end of the year he had a job to retire from.

THE Minister of the Interior sat at his desk later that morning and stared sombrely out of the window into the sunlit circular courtyard beneath. At the far end of the courtyard were the beautifully wrought-iron gates, decorated on each half with the coat of arms of the Republic of France, and beyond them the Place Beauvau where streams of traffic from the Faubourg St Honore and the Avenue de Marigny hooted and swirled around the hips of the policeman directing them from the centre of the square.

From the other two roads that led into the square, the Avenue de Miromesnil and the Rue des Saussaies, other streams of traffic would emerge on a whistled command from the policeman to cross the square and disappear on their way. He seemed to be playing the five streams of lethal Parisian traffic as a bullfighter plays a bull, calmly, with aplomb, with dignity and mastery. M. Roger Frey envied him the ordered simplicity of his task, the assured confidence he brought to it.