Грег Айлс - Истинное зло

Бейсбольная лига для детей 8–12 лет. – Здесь и далее примеч. пер.

Магнитно-резонансная томография.

Управление по борьбе с наркотиками (УБН) – федеральное ведомство в составе министерства юстиции.

Герой фильма «Великий Сантини», снятого по роману Пэта Конроя; суровый и безжалостный отец.

Мяч, пущенный по земле.

Игрок защиты, стоящий между базами.

Игрок защиты во «внешнем» поле.

Негазированный энергетический напиток.

Генерал армии северян во время Гражданской войны в США.

Генри Фонда (1905–1982) – голливудский актер с характерной американской внешностью: высокого роста, поджарый, с обаятельной улыбкой.

Прощай (яп.).

Лечебно-оздоровительный центр.

Удар навылет, при котором игрок нападающей команды может пробежать по всем базам и вернуться в «дом».

Чикаго.

Широчайшие мышцы спины.

Площадка, в пределах которой должен находиться бьющий по мячу.

В бейсболе – сленговое название базы.

«Кража» базы происходит, если игрок нападающей команды успевает во время подачи мяча перебежать на следующую базу.

Очко, получаемое командой, игрок которой добежал до «дома».

Размеченный на поле прямоугольник, которого должен коснуться питчер, вводя мяч в игру.

Удар без взмаха, когда мяч просто ударяется об биту и отлетает в сторону. Обычно применяется как тактический прием, чтобы передвинуть бегунов в более выгодную позицию для атаки «дома».

Удачная подача питчера, при которой бьющий промахивается по мячу.

Улисс Симпсон Грант (1822–1885) – участник Гражданской войны в Соединенных Штатах, возглавлявший военные силы северян; впоследствии 18-й президент США.

Сильвия Плат (1932–1963) – американская писательница и поэтесса, страдавшая длительными депрессиями и покончившая с собой. Написала автобиографический роман «Под стеклянным колпаком».

Имеются в виду онкологический центр Слоун-Кеттеринг и Институт рака Дана-Фарбер.

Полимеразная цепная реакция, используется для диагностики инфекционных заболеваний.

Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию.

Ядовитое вещество с содержанием диоксина, применялось США во время войны во Вьетнаме.

Американский футуролог, основатель Гудзоновского института.

Национальный центр информации о преступлениях.

Режиссер фильма о президенте Джоне Кеннеди.

Электрическое оружие парализующего действия.

Лодка с кокпитом в носовой части.

Дорожно-патрульная служба.