Александр Новиков - Остров

Огнем и мечом (лат.)

Key Hole – замочная скважина (англ.)

Пистолет-пулемет «суоми» легко перепутать с ППШ. Особенно по тени.

Речь идет о Грузии.

Имеется в виду НАТО.

2 октября 2001 года руководящие органы НАТО приняли решение о вступлении в силу 5-го пункта устава НАТО, согласно которому нападение на любого из членов НАТО рассматривается как нападение на всю организацию.

Восточное поясное время.

Адрес Белого дома.

Спальный вагон.

Dogged – упорный, упрямый (англ.)

По традиции университеты в Европе и США пользуются особыми правами. Например, сотрудники полиции не могут войти на территорию кампуса без соответствующих согласований с руководством университета. Поэтому подавляющее большинство университетов имеет собственную охрану.

Автономная подводная дыхательная аппаратура (англ.)

Кабельтов – морская мера длины. Равен 0,1 морской мили, т. е. 182,5 метра. 36 кабельтовых = 6570 метров.

Военно-морской флот Соединенных Штатов.

Хмурая тема – героиновая тема.

Dead drunk – мертвецки пьян (англ.)

«Страйкер» – оригинальное боевое гладкоствольное оружие, разработанное в ЮАР. Используются охотничьи патроны 12-го калибра, снаряженные, как правило, картечью диаметром 8 мм. Магазин револьверного типа содержит 12 патронов. Тренированный стрелок может расстрелять магазин за 3–4 секунды. При этом выпустит в противника 192 картечины! У всех «страйкеров» складной металлический приклад и очень короткие – длиной 46, 30 и даже всего 19 см – стволы.

Калибр.30 соответствует калибру 7,62 мм.

Калибр.50 =12,7 мм.

На авианосцах так называют надстройку. Поскольку палуба авианосца предназначена для взлета и посадки самолетов, надстройка занимает минимальное место и смещена к борту. На американских авианосцах – к правому.

Фенрир – чудовищный пес из скандинавской мифологии.

«В Бога мы верим». Эту фразу любой желающий найдет на американских долларах.

Taktikal Air Navigation System – навигационная система.