Пи Трейси - Наживка

– Чтоб мне провалиться… Явилась сюда без оружия?

Она взглянула ему в глаза, и Джино Ролсет впервые увидел настоящую улыбку Грейс Макбрайд. Даже зубы слегка приоткрылись, и какие зубы, господи помилуй.

Он сам расплылся в широкой ухмылке, выставил оба больших пальца:

– Ты молоток, Грейс. Настоящий.

После ухода Джино Грейс собралась выкидывать мясо по-веллингтонски. Как понял Магоцци, решила стереть следы своего пребывания в его доме перед окончательным исчезновением. Он отобрал у нее упаковку, схватил вилку и принялся есть в смехотворной уверенности, что, пока держит в руках посудину, она не уйдет. Придется подождать, а ему нужно время для передышки.

– Магоцци, оставь, ради бога. Кастрюля два часа стояла в горячей духовке. Тесто раскисло, мясо погибло.

– Очень вкусно.

Он не смотрел на нее, просто сидел за столом, держа обеими руками формочку, и ел.

– Хоть на тарелку выложи…

– Нет!

Грейс села с ним рядом, смотрела, ждала.

Он упорно таращился на еду.

– Собирался камин растопить. Сели бы у огня, пили вино, потом я бы поцеловал тебя так, чтоб сапоги слетели.

– Шутишь?

– Такой был план.

Грейс протянула руку, отобрала некрасивую зубчатую алюминиевую упаковку.

– Извини. Слишком поздно.

Он пару секунд смотрел на убогий стол, думая: нет, клянусь Богом, не поздно, по крайней мере для поцелуя, и вдруг перестал топтаться на месте, овладев ситуацией. Повернулся, чтоб схватить ее в объятия, а ее уже след простыл. Оказалась проворнее, черт побери.

Магоцци нашел ее в гостиной. Грейс стояла одной ногой на ступеньке лестницы, ведущей к спальне, и улыбалась.

– Ну, где ты там застрял?

Он замер, глядя на нее, чувствуя, что сейчас взлетит, но не находя восходящего потока.

– Все-таки едешь завтра в Аризону?

Она нетерпеливо вздохнула, как всегда, когда он неукоснительно придерживался официальных правил или заглядывал слишком далеко вперед.

– Магоцци, до отъезда еще много времени.

Так называют Сент-Пол и Миннеаполис, расположенные друг против друга на берегах р. Миссисипи. ( Здесь и далее примеч. пер.)

«Свидетели Иеговы» – христианская секта, известная своей миссионерской и правозащитной деятельностью.

«Таргет» – фирменная сеть универмагов, продающих товары по относительно невысоким ценам.

Колледж, который финансируют власти штата, предоставляя местным учащимся определенные привилегии.

Имеются в виду бейсбольная и баскетбольная команды из города Кливленда, занимающие места в высшей лиге.

Болезнь Альцгеймера – старческое слабоумие и нарушение основных жизненных функций.

«Тамс» – фирменное название препаратов, понижающих кислотность.

«Маалокс» – фирменное название нейтрализатора кислотности желудка.

Техасские рейнджеры – сформированные в 1820-х гг. подразделений легкой кавалерии, имеющие ныне статус добровольной милиции на федеральной службе.

Здесь игра слов, основанная на том, что первая часть названия monkeewrench ( англ .) – monkey – переводится как «обезьяна».

Южный Бронкс – нью-йоркский район, превратившийся в 1970-х гг. в трущобный с дурной репутацией.

Песто – соус из базилика, чеснока, хвойных семян и сыра.

UPS – частная служба доставки посылок.

Золотистый ретривер – порода охотничьих собак, разновидность Лабрадора..

Седер – ритуальный иудейский пасхальный ужин; употребление свинины категорически запрещено кошерным законом.

Хоффа Джеймс (1913–1975) – видный американский профсоюзный деятель, обвинявшийся в контактах с преступным миром, осужденный за подкуп присяжных и бесследно исчезнувший в 1975 г.

Брандо Марлон (1924–2007) – исполнитель роли дона Корлеоне в фильме «Крестный отец».

«Чиклетс» – жевательная резинка в подушечках.

«Молл оф Америка» – один из крупнейших в США торговых центров, расположенный в Миннеаполисе.

День пожилых граждан – праздник в некоторых штатах, обычно отмечаемый в четвертое воскресенье сентября.

Адирондакское кресло – садовое, дачное кресло из деревянных планок с широкими подлокотниками.