Шон Кенни - Капкан памяти

Район на западе штата Калифорния к югу от Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологичное производство, в том числе с использованием полупроводниковых кремниевых плат. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Кило, К – единица емкости памяти, равная 2 10(1024 байта).

Тиоман – курортный остров в Южно-Китайском море, у юго-восточного побережья п-ова Малакка, Малайзия.

Бали – остров в архипелаге Малые Зондские острова, Индонезия.

Пхукет – крупнейший остров Таиланда у западного побережья п-ова Малакка.

Пинанг – курортный остров у западного побережья п-ова Малакка, Малайзия.

Ириан-Джая – провинция на востоке Индонезии, включает в себя западную половину о. Новая Гвинея и близлежащие мелкие острова.

Аппарат, который понижает высокое давление воздуха, выходящего из баллона, до давления окружающей среды.

Аппарат для измерения глубины, времени пребывания под водой, безопасного времени и т. д. Необходим для выполнения многоуровневых погружений.

Штат в Малайзии, на самой южной оконечности материковой Азии, соединен с о. Сингапур дамбой.

Курорт на северо-восточном побережье Квинсленда (Австралия), на берегу залива Тринити.

У гавайцев – шаман или жрец.

Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров (НАСД) по ценным бумагам – система компьютеризированной внебиржевой котировки акций в США, организованная НАСД в 1971 г.

Долина Напа – плодородная долина на западе Калифорнии с центром в городе Напа; популярное место туризма.

Город на западе Калифорнии.

Гордон Мур, один из основателей компании «Интел», вывел закон, гласящий, что плотность транзисторов на кремниевой подложке удваивается каждые два года.

Частный университет. Находится в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Известен научными лабораториями, в том числе Центром ядерных исследований, работами в области точных наук и информатики, изящных искусств и и т. д.

Хрустящая лепешка с начинкой из грибов, сыра, курицы, риса, креветок, овощей и т. д.

Право купить акции по льготной цене, которое сотрудники получают как поощрение в дополнение к заработной плате.

Залив на Тихоокеанском побережье Калифорнии, к югу от города Санта-Крус.

Компании, инвестирующие в проекты с повышенным уровнем риска.

Прозвище Лас-Вегаса.

Вулканический остров, второй по величине из Гавайских островов, к северо-западу от острова Гавайи.

Залив на Тихоокеанском побережье Калифорнии, к югу от Санта-Крус.

Саннивейл – промышленный пригород Сан-Хосе, штат Калифорния, в Силиконовой долине, крупный центр радиоэлектронной и аэрокосмической промышленности.

Стрип – бульвар длиной 5,5 миль в Лас-Вегасе (к югу от центральной части города), на котором сосредоточены отели и казино.

Крупнейшая и старейшая телеграфная компания страны.

Сеть кофеен.

Крупнейшая в стране сеть видеосалонов, принадлежащая компании «Блокбастер энтертэйнмент».

Засушливый район на Западе. Засуха 1933–1935 годов в штатах Канзас, Колорадо, Оклахома, Нью-Мексико и Техас разорила тысячи фермеров, и они пополнили ряды безработных периода Великой депрессии. Эта трагедия описана в романе Стейнбека «Гроздья гнева».

Район залива Сан-Франциско, один из крупнейших мегаполисов страны, в который входят города Сан-Франциско, Окленд, Сан-Хосе и их пригороды.

Резервист Вооруженных сил или Национальной гвардии, обязанный регулярно являться на сборы.

Заказ без указания цены или сроков поставки.

Крепкий прозрачный апельсиновый ликер.

Национальный парк в Калифорнии, в горном массиве Сьерра-Невада; славится скалами причудливой формы и водопадами.

Город на западе Калифорнии, к югу от Сан-Франциско.

Курорты на побережье залива Монтерей.