Рю Мураками - Паразиты

— Приветствую вас, господин Уихара!

— Меня зовут Итагаки. Сугуру Итагаки. Работаю зубным врачом

— в Маэбаси. Надеюсь, что вы прочитаете

— мое сообщение. Йосико Сакагами никогда вам не напишет.

— Все эти идиотские сообщения, письма, россказни

— про какого-то червя хослокатерию суть вздор.

— Это неудобоваримое месиво наглядно показывает,

— как много в Сети скопилось всякого дерьма.

— Ребята из «Интер-Био» сливали вам эти выдумки

— лишь для того, чтобы напакостить.

— Уихара, твою мать, можешь ты, наконец, ответить на письмо?

— Мы прекрасно знаем, где ты сейчас находишься. Ты выходил

— в Интернет через мобильник, а его легко вычислить.

— Или ты этого не знаешь? Хотя

— мало ли чего ты не знаешь… Ты получил сообщение

— от этого мудака Итагаки. Но ты же знаешь, что от «Интер-Био»

— ничего скрыть нельзя! Мы знаем все, даже то, что тебя зовут вовсе не Уихара!

— Улавливаешь? Ты сдохнешь, Уихара… Впрочем,

— тебе ничего другого и не остается. Или ты поверил, что Итагаки

— собирается тебе помочь? А? Этот козел действительно

— решил, что он умнее всех в нашей конторе! (…)

— Но если ты не сдержишь слова,

— мы вычислим тебя (это легко сделать, ведь ты

— же пользуешься мобильником). А потом мы пригласим

— Йосико Сакагами и вместе навестим тебя. А потом

— к твоему члену присоединят пару электродов, и ты станцуешь

— нам что-нибудь веселенькое, а? Так делали

— французские десантники во время войны в Алжире.

— Надо было послать тебе пару фотографий

— того времени для наглядности… Короче, в течение двух

— суток ты должен найти свою первую жертву.

— Иначе подохнешь ты сам. И свяжись с нами,

— последний раз говорю! Немедленно! Все.

Честно говоря, я не совсем понял, что все это должно означать. Я получил эти сообщения сразу после того, как написал вам, что убил бейсбольной битой своих близких. Ясно, что в штате «Интер-Био» состоят люди различных специальностей, и письма, стало быть, они будут писать разные… Впрочем, это не так уж важно. Главное заключается в том, что письма эти крайне противоречивы. Есть, правда, один общий момент — оба автора, на мой взгляд, относятся ко мне враждебно и ищут случая навредить. Это меня удивляет, ибо я не имел намерений ссориться с кем бы то ни было.

Сейчас я нахожусь в Токио. Я не раскаиваюсь в том, что сделал, — эти люди давно заслужили такой конец. Конечно, когда я увидел море крови и размозженный череп, немного испугался, но не более того. Скорее всего меня уже ищет полиция, поэтому я не могу вернуться к себе домой. В своем предыдущем письме я сообщил вам, что отправляюсь на поиски одного места… которое теперь может определить мою дальнейшую судьбу. И именно в этот момент мне приходят эти два и-мейла… Скажу вам откровенно: у меня сердце разрывается от мысли, что я мог кого-то обидеть. Это не дает мне покоя. Я не знаю, кому из них верить. Полное доверие у меня вызываете только вы, господин Ватанаби. Вы всегда были так вежливы со мной. Сначала я сомневался, посылать или не посылать вам отрывки из этих писем, но в конце концов все же решил послать. Письмо от kkk просто ужасно… я до сих пор не могу в себя прийти. Неужели это все правда? Что я могу сделать, чтобы он простил меня? Это очень серьезно. Господин Ватанаби, может быть, вы находитесь с кем-нибудь из них, Итагаки или kkk, в дружеских отношениях? Я долго размышлял и полагаю, что допустил в своих сообщениях какой-то оскорбительный выпад или намек в отношении компании «Интер-Био». Иного объяснения быть не может. Самое страшное в том, что я совсем не знаю, в чем меня обвиняют. Может, я слишком много трепался о черве и это вызвало раздражение у тех господ? Надеюсь, что у меня появится в скором времени возможность испросить у них прощения. Я хотел бы сделать это лично… по электронной почте это будет недостаточно уважительно.

В данный момент я собираюсь в горы. Там надеюсь найти свою жертву и убить ее. Сегодня как раз видел идеального кандидата. Это старик, художник. Он потрясающе рисует. Главной темой его работ является ад. Я познакомился с ним в отеле, ну, знаете, где вместо номеров капсулы, в которых можно только лежать. Он сказал, что хочет прогуляться по горам. Правда, где именно, мне не удалось узнать. Впрочем, я ему не очень-то верю. Какой-то он не такой… у меня сложилось впечатление, будто он совершенно не слушает собеседника. Конечно, в гостинице встретишь и не таких типов, но я ни разу не видел, чтобы кто-нибудь разговаривал сам с собой. Хотя видел там одну старушку, которая постоянно что-то бормотала себе под нос. Она задавала вопросы и сама же отвечала на них. Сумасшедшая, наверное. Как вы полагаете, можно ли беседовать с человеком, который только и знает, что задавать самому себе вопросы?