Ли Чайлд - Враг

– Ну? – сказала она.

– Одна критическая ошибка, – сказал я. – За этим стояли не заместитель начальника штаба и начальник штаба. Это был сам начальник и министр обороны.

– Ты уверен?

Я кивнул.

– Я видел досье. Там содержались приказы за последние девять месяцев. Разные документы, разные машинки, разные ручки – такое невозможно подделать за четыре часа. С самого начала это была инициатива начальника штаба, и он оставался верен своему долгу.

– И как он ко всему этому отнесся?

– Очень неплохо, если учесть все факторы, – ответил я. – Но не думаю, что он захочет мне помочь.

– С чем?

– С проблемами, которые у меня возникли.

– С какими?

– Подожди – и увидишь.

Она посмотрела на меня.

– Куда теперь?

– В Калифорнию, – ответил я.

Двигатель «шевроле» уже работал с перебоями, когда мы подъезжали к Национальному аэропорту. Мы оставили машину на долговременной стоянке и пешком пошли к зданию аэропорта. Нам пришлось пройти целую милю. Автобусов мы не нашли. Наступила середина ночи, в аэропорту было совсем мало людей. Нам пришлось разбудить служащего. Я отдал ему последние из украденных мной подорожных, и он зарезервировал для нас билеты на утренний рейс в Лос-Анджелес. Нам предстояло долгое ожидание.

– Какова наша миссия? – спросила Саммер.

– Сделать три ареста, – ответил я. – Вассель, Кумер и Маршалл.

– По какому обвинению?

– Серия убийств, – сказал я. – Миссис Крамер, Карбон и Брубейкер.

Она посмотрела на меня.

– И ты можешь это доказать?

Я потряс головой.

– Я точно знаю, что произошло. Я знаю когда, как, где и почему. К сожалению, я ничего не могу доказать. Остается рассчитывать, что я сумею получить признания.

– Мы их не получим.

– Мне удавалось получать признания прежде, – сказал я. – Для этого есть разные способы.

Она вздрогнула.

– Это армия, Саммер, – сказал я. – А не компания женщин, собравшихся шить лоскутные одеяла.

– Расскажи мне о Карбоне и Брубейкере.

– Мне нужно поесть, – сказал я. – Я голоден.

– У нас нет денег, – напомнила Саммер.

Впрочем, почти все кафе закрылись. Оставалось надеяться, что нас покормят в самолете. Мы отнесли наши сумки в зал ожидания и устроились возле окна, за которым сгустилась темнота. Твердые сиденья с жесткими ручками не позволяли лечь и поспать.

– Расскажи мне, – попросила Саммер.

– Это все еще серия сомнительных предположений, основывающихся друг на друге.

– И все же.

– Ладно, начнем с миссис Крамер. Зачем Маршалл отправился в Грин-Вэлли?

– Самое очевидное место.

– Вовсе нет. Туда он должен был заявиться в последнюю очередь. Крамер там практически не бывал в последние пять лет. Его штаб наверняка это знал. Они множество раз путешествовали с ним. Однако они приняли решение, и Маршалл отправился в Грин-Вэлли. Почему?

– Потому что Крамер сказал им, что направляется именно туда?

– Верно, – сказал я. – Он сказал им, что едет к жене, чтобы скрыть факт своей встречи с Карбоном. Однако зачем ему вообще было что-то им говорить?

– Не знаю.

– Потому что существуют люди, которым ты должен что-то сказать.

– Что это за люди? – спросила Саммер.

– Предположим, ты богатый человек, путешествующий со своей любовницей. Если ты проводишь одну ночь отдельно, тебе необходимо дать ей какие-то объяснения. И если ты говоришь ей, что тебе нужно повидать жену исключительно для того, чтобы соблюсти внешние приличия, она будет вынуждена согласиться. Потому что подобные вещи предполагаются. Они – часть сделки.

– Но Крамер не имел любовницы. Он был голубым.

– У него был Маршалл.

– Не может быть! – воскликнула Саммер.

– Поверь мне. Крамер изменял Маршаллу. Маршалл был его постоянным партнером. Их связывали давние отношения. Маршалл не работал в разведке, но Крамер назначил его на эту должность, чтобы иметь возможность держать при себе. Однако Крамеру этого оказалось мало. Он где-то познакомился с Карбоном и начал с ним встречаться. В канун Нового года Крамер сказал Маршаллу, что собирается навестить жену, и Маршалл ему поверил. Как поверила бы любовница богатого человека. Вот почему Маршалл отправился в Грин-Вэлли. Он не сомневался, что Крамер поехал именно туда. Маршалл был единственным человеком на свете, уверенным, что он это точно знает. Именно он сказал Васселю и Кумеру, куда уехал Крамер. Но Крамер ему солгал. Так часто бывает между людьми, живущими вместе.

Саммер долго молчала, глядя в темноту за окном.