Максим Шаттам - Кровь времени

«Симка» — французский легковой автомобиль.

Сфироты — в учении каббалы десять оболочек, образующих мир и человека, — от реального, физического мира (сфира Малхут) до первоначала, божественного источника всех сфирот (сфира Кетер).

Термином «безумные годы» во Франции традиционно обозначают 1919–1929 годы.

«16 марта. Я просил Азима принести…» ( англ .).

«Март 1928. Каир» ( англ .).

Понторсон — городок неподалеку от Мон-Сен-Мишеля.

Джерси — один из Нормандских островов, расположенных в проливе Ла-Манш.

Бель-Иль — остров в Бискайском заливе.

«Март, 11. Я решил…» ( англ .).

Эмпиризм — направление в теории сознания, признающее чувственный опыт единственным источником достоверного знания; противостоит рационализму и мистицизму.

Эмпатия — способность к сопереживанию.

Салеб — горячий арабский напиток.

Бакшиш — чаевые, вознаграждение за услугу.

Фелука — небольшое арабское торговое судно с треугольными парусами.

Баб аль-Наср («Ворота победы», араб .) — название одних из городских ворот Каира и прилегающего к ним кладбища.

Ретроспекция — намеренное нарушение последовательности событий, описываемых в произведении, включение в повествование о настоящем сцен из прошлого или, реже, будущего.

Шариа — улица ( примеч. авт .).

Драгоман — местное название гида и переводчика для иностранных туристов; в своих рассказах он часто основывается в большей степени на записях в блокноте, чем на собственном знании истории ( примеч. авт .).

«Контрекс» — марка французской минеральной воды.

Бубу — вид африканской одежды.

Джелаба — вид одежды в Северной Африке: накидка, покрывающая человека с головы до ног.

Дермабразия — утрата или удаление верхнего слоя кожи.

Имеется в виду Первая мировая война.

Ахмед Ибн Тулун — правитель Египта в 868–884 гг., добившийся фактической независимости страны от державы Аббасидов; мечеть Ибн Тулуна (IX в.) — одна из старейших мечетей Каира.

Кахва — зд.: кофейня.

Манкала — популярная в Африке логическая игра для двух игроков, борющихся за то, чтобы захватить шарики на игровом поле.

Наргиле и маасиль — разновидности кальяна.

Имеется в виду испанский город Сантьяго-де-Компостелла, одна из главных святынь католического мира.

Ум Калсум (Култум) (1904–1975) — египетская певица, актриса; считается самой известной арабской певицей XX в.

В те времена Судан подчинялся Египту и Великобритании — отсюда очень тесные связи между населением двух территорий и чрезвычайно интенсивная иммиграция (которую в определенной степени усилило рабство, отмененное практически повсеместно в конце XIX в.) ( примеч. авт .).

Брэм Стокер (1847–1912) — ирландский писатель, автор классического романа ужасов о главе вампиров Дракуле.

Гиза — юго-западный пригород Каира, в окрестностях Гизы находится комплекс знаменитых египетских пирамид.

Гораз — курительная комната для любителей гашиша ( примеч. авт .).

Михаэль Энде (1929–1995) — немецкий писатель; его повесть-сказка «Бесконечная история» (1979), адресованная детской аудитории, тем не менее затрагивает многосложных философских проблем. Широкую известность книге принесла ее одноименная экранизация режиссером Вольфгангом Петерсоном (1984).

Профессор Челленджер — главный герой научно-фантастических произведений Конан Дойла «Затерянный мир» (1912), «Отравленный пояс» (1913), «Страна туманов» (1926), «Дезинтеграционная машина» (1927) и «Когда земля вскрикнула» (1928); этот образ гения, отличающегося самовлюбленностью и нетерпимостью к чужому мнению, стал отчасти нарицательным.

Артроз — хроническое заболевание суставов.

Китченер Гораций Герберт, лорд (1850–1916) — британский военачальник; в 1911–1914 гг. британский консул в Египте, фактический правитель страны.