Брижит Обер: Песнь песков

— Вы слышали? — спросил тот. — Это было колоссально. Песня дюн, так это называют, ее можно услышать, когда сходит внутренняя лавина. Сила звука иногда достигает ста децибелов. Не думал, что когда-нибудь доведется это услышать!

Сход внутренней лавины?

Да, нечто подобное происходит в нем самом, подумал Роман. Сход небольшой внутренней лавины.

— Об этом рассказывали Марко Поло, Дарвин и даже Мопассан…

— Рад за них.

— Фундаментальная частота порядка ста герц…

Фундаментальная. Какое красивое, бессмысленное слово.

— Это феномен той же природы, что и геологический сдвиг, но здесь песчинки накатываются одна на другую, вот почему…

Вот почему мир опять становился нормальным. Объяснимым. Логичным. Вот почему мы просто заблудились в одной из самых больших пустынь на планете. Под землей никто не живет. А женщина в моих объятиях просто немного отличается от других.

Да, подумал Роман. Просто немножко другая для этого рационального мира.

Но в котором, внимательно прислушавшись лунной ночью, можно услышать Песнь песков.

Элам — раннерабовладельческое государство в юго-западной части Иранского нагорья в III тысячелетии — середине VI в. до н. э. Письменные памятники — иероглифы и клинопись. (Здесь и далее примеч. переводчика.).

Доктор наук (ит.).

Аккадский язык (по назв. г. Аккад в Месопотамии) — древнесемитский язык семито-хамитской семьи языков. Памятники письменности на основе шумерского клинописного письма.

Джелаба — длинное одеяние с капюшоном, которое носят в Северной Африке.

Паколь — коричневый двойной берет, традиционный афганский головной убор.

Эвапорит — отложение вследствие испарения морской воды.

У нас есть время? (ит.).

Буасо — старая мера сыпучих тел, равная 12,5 литра.

Пункт, место встречи (англ.).

Христос Всемогущий! (англ.).

В чем дело? (ит.).

Сасаниды — династия иранских шахов (224–651).

Кушанское царство — древнее государство. Возникло из княжества в Бактрии (Средняя Азия).

Пасдаран — член так называемого Комитета стражей революции в Иране.

Канаты — система оросительных каналов в Иране, большинство которых проложены под землей.

Сефевиды — династия шахов Ирана (1502–1736 гг.).

Такла-Макан — пустыня на западе Китая.

Минойская культура бронзового века (III–II тыс. до н. э.) на о. Крит. Названа по имени мифического царя Миноса. Развалины городов, дворцов, некрополи, произведения искусства: фрески, скульптуры, керамика.

Имеются в виду фрески на бытовые сюжеты (приготовление пищи, рыбная ловля и т. д.), обнаруженные при раскопках минойского города.

Покойся с миром» (лат.).

АieА (agence international de l'Energie Atomique) — Международное агентство по ядерной энергии.

Да будет свет! (лат.).

Ласко — пещера во Франции с гравированными и живописными настенными изображениями (бизонов, оленей, диких быков, лошадей) позднего палеолита.

Се человек! (лат.).

Это уж слишком! (англ.).

Порфир — горная порода.

Розеттский камень — фрагмент стелы из черного гранита, найденный в июле 1799 г. во время Египетской кампании Наполеона. На камне были высечены тексты, опираясь на которые стало возможным расшифровать египетские иероглифы.

Хашашины (от «употребляющие гашиш») — агрессивная секта, секретная террористическая организация, состоящая преимущественно из персов, получившая известность и политическое влияние в средневековой Европе и исламском мире. Основана миссионером Хассаном ибн Саббахом, которого крестоносцы называли Горным Старцем.

Минаб — область и город в Иране.

Вот дерьмо (англ.).

Краткая биография, представляемая работодателю.

Протероглифы — крючки, расположенные на передней поверхности верхней челюсти, благодаря которым укус змеи становится более глубоким, а действие яда более опасным.

Значит, следовательно (лат.).