Роберт Харрис - Индекс страха

Габриэль положила голову на подушку, рядом с его головой. Странное дело, она ощущала необычное удовлетворение, несмотря на все, что произошло. Теперь он находился рядом с ней. За решетчатым окном церковные часы пробили полночь. Габриэль начала тихонько напевать для мужа колыбельную.

ЦЕРН (CERN) — Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий. Также иногда переводится как Европейский центр ядерных исследований.

Хаксли (Гексли) Томас Генри (1825–1895) — английский зоолог, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарлза Дарвина.

Блумберг — один из двух ведущих поставщиков финансовой информации для профессиональных участников финансовых рынков. Основной продукт — Bloomberg Terminal, через который можно получить доступ к текущим и историческим ценам практически на всех мировых биржах и многих внебиржевых рынках, ленте новостей агентства Блумберга и других ведущих средств массовой информации, системе электронной торговли облигациями и другими ценными бумагами.

Доу-Джонс — старейший рыночный индекс США.

Эс энд Пи 500 — фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию.

Насдак (Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам) — американский внебиржевой рынок, специализирующийся на акциях высокотехнологичных компаний.

В странах Восточной Азии так называют несколько праздничных дней, объединенных с выходными.

Хедж-фонд (hedge fund) — частный, не ограниченный нормативным регулированием инвестиционный фонд, недоступный широкому кругу лиц и управляемый профессиональным инвестиционным управляющим. Отличается особой структурой вознаграждения за управление активами.

Прекрасная эпоха — условное обозначение периода европейской истории между 1890-м и 1914 годами.

Да, полиция (фр.).

Ко мне кто-то забрался (фр.).

Ваш адрес, месье? (фр.).

Ваше имя? (фр.).

Хорошо, месье Хоффман, оставайтесь на месте, машина уже в пути (фр.).

Женевское озеро, или Леман — самое большое озеро Альп и второе по величине, вслед за Балатоном, пресноводное озеро Центральной Европы.

Сорт небьющегося стекла типа триплекс.

Фрейд, Люсьен Майкл (1922–2011) — известный британский художник немецко-еврейского происхождения, специализировавшийся на портретной живописи и обнаженной натуре; мастер психологического портрета.

Квонт ( слэш , от англ. quantitative analyst) — специалист, применяющий количественные методы в сфере финансов — в частности, биржевой трейдер, торгующий на основе математических вычислительных моделей (алгоритмическая торговля), а не рекомендаций опытных экспертов рынка.

Доктор философии (Ph.D.) — ученая степень, присуждаемая в ряде стран, в особенности англоязычных, примерно соответствующая российской степени кандидата наук.

Синдром Аспергера — одно из пяти общих (первазивных) нарушений развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий.

Итальянская компания, специализирующаяся на строительстве яхт.

Жак Клузо — вымышленный персонаж, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных кинофильмов о «розовой пантере».

Один из важнейших фондовых индексов Японии.

Коммуна кантона Женева в Швейцарии.

Известная международная бизнес-школа и исследовательский институт.

Производное от нем. Deutscher Aktienindex — важнейший фондовый индекс Германии.

Гипотеза эффективного рынка — гипотеза, согласно которой вся существенная информация немедленно и в полной мере отражается на рыночной курсовой стоимости ценных бумаг.

Создана в 1973 году как дочерняя компания крупнейшей товарной биржи мира — Чикагской торговой палаты.