Режи Дескотт - Обскура

Между двумя приступами удушья к Жану ненадолго вернулась ясность сознания, или то, что он принял за таковую, и он спросил себя, что это было — предчувствие или безумие? Но ведь разве не так все будет? Разве он не встретится с матерью, не увидит ее робкую улыбку? Разве он не будет танцевать с Обскурой, которая больше никогда его не оттолкнет?..

Снизу послышались торопливые удары в дверь, резко нарушившие окружающую тишину. Кто бы мог прийти в такой час? Он вспомнил о сержанте городской полиции, который пришел за ним, потому что кому-то срочно понадобилась врачебная помощь… Жан попытался приподняться, но потом вспомнил, что сегодня он не на дежурстве.

Анж (Ange) дословно переводится как «ангел». — Здесь и даже примечания переводчика, кроме особо отмеченных случаев.

В Древней Греции гинекеем называлась женская половина дома; в данном случае слово имеет скорее иронический оттенок.

Эжен Лабиш (1815–1888) — французский романист и драматург, написал около сотни пьес, сыгранных с большим успехом на бульварных сценах. Наиболее известные пьесы: «Путешествие месье Перришона», «Соломенная шляпка».

Жюль Ферри (1832–1893) — французский политический деятель, в описываемый период — министр иностранных дел, сторонник агрессивной колониальной политики. После предпринятой по его инициативе военно-колониальной экспедиции в Индокитай («Тонкинское дело»), окончившейся неудачей, был отправлен в отставку.

Жорж Клемансо (1841–1929) — один из наиболее известных политических деятелей Франции. Занимал важные государственные (в частности, министерские) посты, впоследствии стал премьер-министром.

Энатема — сыпь на слизистой оболочке; экзантема — кожная сыпь.

Баккара — особый ценный сорт хрусталя.

«Фоли-Бержер» — знаменитое варьете и кабаре в Париже.

Обскура (Obscura) дословно переводится как «темная».

Театр «Гимназия» (или «Жимназ») существует в Париже с 1820 года. Был задуман как ученический театр, где студенты могли бы играть в небольших одноактных пьесах. Но вскоре превратился в настоящий театр, открывший новый жанр комедии-водевиля.

Имеется в виду тюрьма предварительного заключения при парижской полицейской префектуре.

Сокращенное название железной дороги Париж — Лион — Марсель. — Примеч. авт.

Ковер, изготовленный на мануфактуре Савонри.

В утробе (лат.)

Flanelle по-французски означает и «фланель», и «тряпка» (в прямом и переносном смысле).

Каламбур, пародирующий известную поговорку: «Богат, как Крез».