Jo Nesbo - The Redeemer

'So the man is burning in hell now?'

'According to Josef 's understanding of the Bible, yes. However, Josef has renounced religion now.'

'So that was the reason he lost his faith and left the country?'

'That was what he told me.'

Harry nodded and spoke to the notepad he had taken out: 'So now Josef Karlsen will burn because he was unable to accept… er, the paradox about faith. Have I understood correctly?'

'You're moving into a difficult area for theologians, Hole. Are you a Christian?'

'No. I'm a detective. I believe in proof.'

'Which means?'

Harry sneaked a peep at his watch and hesitated before giving a rapid answer, delivered in flat intonation.

'I have problems with a religion which says that faith in itself is enough for a ticket to heaven. In other words, that the ideal is your ability to manipulate your own common sense to accept something your intellect rejects. It's the same model of intellectual submission that dictatorships have used throughout time, the concept of a higher reasoning without any obligation to discharge the burden of proof.'

The commander nodded. 'A considered objection, Inspector. And of course you are not the first to have made it. Nevertheless, there are a great many far more intelligent people than you or I who believe. Is that not a paradox to you?'

'No,' Harry said. 'I meet a lot of people who are more intelligent than me. Some of them kill for reasons neither you nor I can fathom. Do you think Robert's death may be directed against the Salvation Army?'

The commander's instinctive reaction was to sit bolt upright in his chair.

'If you think this is the action of a politically motivated group, I doubt it. The Salvation Army line has always been to remain neutral in political matters. And we have been pretty consistent in this. Not even during the Second World War did we come out with a public condemnation of the German occupation. We went about our work as before.'

'Congratulations,' Halvorsen commented drily, and received a warning glare from Harry.

'The one invasion we have given our blessing to is that of 1888,' Eckhoff said, undaunted, 'when the Swedish Salvation Army decided to occupy Norway, and we had the first soup station in the poorest working-class district of Oslo. Where your Police HQ is situated now, you know, boys.'

'No one bears a grudge against you for that, I would imagine,' Harry said. 'It seems to me that the Salvation Army is more popular than ever.'

'Well, yes and no,' Eckhoff said. 'We enjoy the trust of the Norwegian people. We can feel that. But recruitment is so-so. This autumn there were only eleven cadets at the Officer Training School in Asker although the hall of residence has room for sixty. And since it is our policy to adhere to a conservative interpretation of the Bible on issues such as homosexuality, it goes without saying that we are not popular in all quarters. We will catch up, we will, we're just a bit slower than our more liberal counterparts. But do you know what? I think in our changing times it doesn't matter so much if some things move a little slower.' He smiled at Halvorsen and Harry in a way that suggested they had expressed agreement. 'Anyway, younger personnel will take over. With a younger view of things, I assume. At the moment we are about to appoint a new chief of administration and some very young candidates have applied.' He placed a hand on his stomach.

'Was Robert one of them?' Harry asked.

The commander shook his head with a smile. 'I can say with confidence he was not. But his brother, Jon, is. The appointee will have control over considerable sums of money, among them all our properties, and Robert was not the type you would give that kind of responsibility. He hadn't been to the Officer Training School, either.'

'Are the properties the ones in Goteborggata?'

'We have many. Our own employees live in Goteborggata while other places, such as in Jacob Aalls gate, are used to house refugees from Eritrea, Somalia and Croatia.'

'Mm.' Harry looked at his notepad, slapped the pen down on the arm of the chair and stood up. 'I think we've taken up enough of your time, herr Eckhoff.'

'Oh, it wasn't so much. After all, this is a matter which concerns us.'

The commander followed them to the door.

'May I ask you a personal question, Hole?' the commander asked. 'Where have I seen you before? I never forget a face, you see.'

'Maybe on the TV or in the paper,' Harry said. 'There was a great deal of fuss about me in connection with the murder of a Norwegian national in Australia.'

'No, I forget those faces. I must have seen you in the flesh.'

'Will you go and get the car?' Harry said to Halvorsen. When Halvorsen had gone, Harry turned to the commander.

'I don't know, but the Army helped me once,' he said. 'Picked me up off the street one winter's day when I was so drunk that I couldn't look after myself. The soldier who found me wanted to ring the police at first, as he thought they could do the job better. However, I explained that I worked for the police and that would mean the sack. So he took me down to the Field Hospital where I was given an injection and allowed to sleep. I owe you all a big debt of gratitude.'

David Eckhoff nodded. 'Well, I thought it was something like that, though I didn't want to say. And, as far as the gratitude is concerned, I think we should forget it for the time being. We will be indebted to you if you find the person who killed Robert. God bless you and your work, Hole.'

Harry nodded and walked into the anteroom where he remained for a moment gazing at Eckhoff's closed door.

'You're very similar,' Harry said.

'Oh?' came the woman's deep voice. 'Was he severe?'

'I mean in the photograph.'

'Nine years old,' said Martine Eckhoff. 'You did well to recognise me.'

Harry shook his head. 'By the way, I meant to get in touch. I wanted to talk to you.'

'Oh?'

Harry could hear how that sounded and hastened to add: 'About Per Holmen.'

'Is there anything to talk about?' she replied with an indifferent shrug of her shoulders, although the temperature of her voice had fallen. 'You do your job and I do mine.'

'Maybe. But I… well, I wanted to say it was not quite the way it may have looked.'

'And how did it look?'

'I told you I cared about Per Holmen. And ended up ruining what was left of his family. That's what my job is like sometimes.'

She was going to answer when the telephone rang. She lifted the receiver and listened.

'Vestre Aker church,' she replied. 'Sunday twenty-first, at twelve o'clock. Yes.'

She put down the phone.

'Everyone will be going to the funeral,' she said, flicking through paperwork. 'Politicians, clergy and celebs. Everyone wants a chunk of us in our hour of sorrow. The manager of one of our new singers phoned to say his artiste could sing at the funeral.'

'Well,' Harry said, wondering what he was going to say, 'it's-'

But the telephone rang again so he didn't find out. He knew it was time for a quick exit, nodded and walked towards the door.

'I've put Ole down for Wednesday in Egertorget,' he heard her say behind him. 'Yes, for Robert. So the question is whether you can do the soup bus with me tonight.'

In the lift he cursed under his breath and rubbed his face with his hands. Then he let out a desperate laugh. The way you laugh at terrible clowns.

Robert's office seemed, if possible, even smaller today. And just as chaotic. The Salvation Army flag dominated, next to the icy patterns on the window, and the pocket knife was stuck in the desk beside a pile of papers and unopened envelopes. Jon was sitting at the desk letting his gaze wander across the walls. It stopped at a picture of Robert and himself. When was that taken? In Ostgard, of course, but which summer? Robert was trying to remain serious, but couldn't restrain a smile. His smile seemed unnatural, forced.