Ли Чайлд - Сплошные проблемы и неприятности

— Ламейсон был моим напарником, — сказал Мани, словно это все объясняло.

Ричер кивнул:

— Верность — подлая штука.

Темно-серый дорогой чемодан аккуратно стоял у стены возле письменного стола. Не самый большой из всех, что доводилось видеть Ричеру. Ничего общего с великанами, которые люди таскают за собой в аэропортах. Но и маленьким его никак нельзя было назвать. Возле замка Ричер прочитал инициалы: «Э. М.».

— Прошло семьдесят секунд, — сказала Нигли.

— Что ты собираешься делать? — спросил Мани.

— С тобой? Пока ничего, — ответил Ричер. — Расслабься.

Нигли навела пистолет в лицо Мани, а Ричер сделал пару шагов, опустился на колени рядом с чемоданом и попытался открыть замки. Они были заперты. Он положил «глок» на пол, взялся кончиками указательных и больших пальцев за застежки, напряг плечи и рванул. Ричер против двух тонких металлических язычков. Силы были неравны. Замки мгновенно сломались.

Он открыл крышку.

— Прошло восемьдесят секунд, — напомнила Нигли.

— День платежа, — сказал Ричер.

В чемодане лежали бумаги с водяными знаками и надписями иностранных банков, а также тяжелые маленькие замшевые мешочки.

— Шестьдесят пять миллионов долларов, — раздался у него за спиной голос Нигли.

— Приблизительно, — сказал Ричер.

— Прошло девяносто секунд, — отметила Нигли.

Ричер повернул голову, посмотрел на Мани и спросил:

— И сколько предназначалось тебе?

— Некоторая часть, — ответил Мани. — Думаю, совсем небольшая.

Ричер аккуратно сложил бумаги и передал их Нигли. За бумагами последовали мешочки. Нигли быстро разложила их по карманам. Ричер поднял с пола пистолет, встал и повернулся к Мани.

— Ты ошибаешься, тебе это не принадлежит, — сказал Ричер.

— Прошло две минуты, — напомнила Нигли.

— Твои друзья здесь, — сказал Мани.

— Я знаю, — ответил Ричер.

— Ламейсон был моим напарником.

— Ты это уже говорил.

— Да, говорил.

— Значит, они знают, что ты здесь?

— Я уже бывал здесь, — сказал Мани. — Много раз.

— Возьми телефон.

— Или?

— Я выстрелю тебе в голову.

— Ты все равно это сделаешь.

— Естественно, — сказал Ричер. — Ты предал шестерых моих друзей.

Мани кивнул.

— Я знал, что этим кончится, когда мы не сумели взять тебя на стоянке в больнице.

— Пробки Лос-Анджелеса, — сказал Ричер. — Они всегда могут укусить тебя за задницу.

— Две минуты и пятьдесят секунд, — произнесла Нигли.

— Может, договоримся о сделке? — спросил Мани.

— Бери телефон.

— И что?

— Скажи охраннику у ворот, чтобы он открыл их ровно через минуту.

Мани колебался. Ричер приставил дуло «глока» к его виску. Мани взял телефон и набрал номер. Ричер напряг слух, услышал длинный гудок в трубке и рокот моторов «крайслеров» в ста ярдах от офиса и даже приглушенный звонок в будке охранника.

Охранник взял трубку. Мани сказал:

— Это Мани. Откроешь ворота ровно через минуту, — и повесил трубку.

Ричер повернулся к Нигли.

— Я твой командир? — спросил он.

— Да, — ответила она.

— Тогда слушай, — сказал Ричер. — Когда ворота откроются, мы помчимся к нашим машинам.

— А потом?

— Мы вернемся позднее.

— Мы успеем?

Ричер кивнул.

— Мы успеем, если сейчас будем действовать достаточно быстро. Ты бегаешь намного лучше, поэтому я отстану. Но ты меня не жди. И не оглядывайся. Мы не можем потерять ни единого ярда.

— Я поняла, — сказала Нигли. — Прошло три минуты.

Ричер схватил Мани за ворот и поднял на ноги. Вытащил его из-за письменного стола, а потом из офиса в коридор и поволок к выходу из здания. Они вышли наружу и окунулись в ночь. Сильно пахло влажным пеплом. Три «крайслера» продолжали двигаться на некотором расстоянии от них. Они перемещались кругами, и их фары выхватывали участки ограды, как прожектора в фильме про тюрьму.

— Ждем стартового выстрела, — сказал Ричер Нигли, глядя на ворота.

Он увидел, как охранник зашевелился в будке, как закачалась колючая проволока, и услышал скрежет колес по рельсу. Ворота начали двигаться. Ричер прижал дуло «глока» к виску Мани и нажал на курок. Череп Мани взорвался, а Нигли и Ричер побежали изо всех сил, как спринтеры, рванувшиеся со стартовых колодок.

Нигли опередила Ричера уже на первом шаге. Он остановился и проследил за тем, как она убегает. Она промчалась сквозь залитый светом участок перед воротами, резко свернула в сторону и проскочила в пространство, которое уже открылось. Через мгновение Нигли оказалась на улице, метнулась в сторону и скрылась в темноте.