Дельфин де Виган: Основано на реальных событиях

Свои шуточки ( англ. ). – Здесь и далее примеч. пер.

Явление обратной акустической связи («завывание»), которое обычно возникает в маленьких помещениях, оборудованных системой звукоусиления.

По-французски «слово» – «mot».

«Камо грядеши» ( лат. ); старославянский перевод фразы «Куда идешь, Господи?», по преданию, сказанной апостолом Петром Иисусу Христу.

Имеется в виду французская певица Софи Юрио (р. 1969).

Речь идет об Авеле Тиффоже – герое романа «Лесной царь» французского писателя Мишеля Турнье (1924–2016).

Пиши, и ты выживешь ( англ. ).

Катрин Лара (р. 1945) – французская актриса и композитор.

«Восхищение Лол Стайн» (существуют другие переводы заглавия: «Похищение Лол Стайн» и проч.) – роман французской писательницы Маргерит Дюрас (1914–1996); «Надя. Женщина, преобразовавшаяся в книгу» – автобиографический рассказ основоположника сюрреализма Андре Бретона (1896–1966).

«Заблуждения сердца и ума, или Мемуары г-на Мелькура» – произведение французского писателя XVIII в. Клода Кребийона.

Жиль Делез (1925–1995) – французский философ-постструктуралист; считается одним из крупнейших мыслителей современности.

Аллюзия на книгу французского философа, профессора университета «Париж X – Нантер» Франсиса Вольфа «Рассказать мир» ( Dire le monde , 1997).

в память ( лат .).

Club Med (Club Méditerranée) – французская сеть курортов.

Аллюзия на комедийный фильм французского кинорежиссера Мишеля Спинозы «Время сексуального освобождения» ( La Parenthèse enchantée , 2000).

Покрывало для уменьшения тепловых потерь человеческого тела в экстренных случаях, обычно золотистого или серебристого цвета.

Один из департаментов региона Новая Аквитания в центральной области Франции.

Пьермон – коммуна в департаменте Па-де-Кале (Франция).

«Подозрительные лица» ( англ. ).