Дин Кунц: Безжалостный

Seek – искать ( англ .).

Purpose – цель ( англ .).

« Дамбо– летающий слоненок» – книга Элен Эберсон (текст) и Гарольда Перла (иллюстрации), вышедшая в 1939 г., по которой Уолт Дисней снял всемирно известный мультфильм (1941).

Дикамилло, Катрина Элизабет (р. 1964) – американская детская писательница. Книга «Приключения Десперо» опубликована в 2003 г.

Поэма «К ребенку».

Кокос– одно из сленговых названий кокаина.

Рубашка(футболка, занавеска) тай-дай– выкрашенная, особым образом завязанная узлами, а потом вываренная. Пользовалась огромной популярностью среди хиппи.

Протестантская секта.

Пол Буньян– сказочный канадский лесоруб.

Для нас Россия вроде бы не Запад, но из Америки виднее.

Энни Оукли(1860–1926) – настоящее имя Фиби Энн Мозес, знаменитая американская снайперша, 17 лет выступала с цирковыми номерами.

Метамфетамин(на сленге: мет, meth, лед, кристалл, тина, заводка ) – наркотик, еще более стимулирующий, чем амфетамин, производным которого является.

«КДП» – «Калифорнийский дорожный патруль», сериал телекомпании Эн-би-си (1977–1983).

Стойка Уивера– стойка при стрельбе из пистолета или револьвера. Впервые продемонстрирована помощником шерифа Джеком Уивером на соревнованиях полицейских в южной Калифорнии в конце 1950-х. Стрелок располагается под углом к линии огня – левое плечо вперед.

« Израильская» (равнобедренная) стойка – стойка при стрельбе из пистолета или револьвера. Основное отличие от стойки Уивера – стрелок стоит перпендикулярно линии огня, и его тело представляет собой бо́льшую цель.

Сухая кисть– технический прием, граничащий с живописью и графикой, работа жесткими кистями, слабо насыщенными масляными красками на незагрунтованной ткани или другой поверхности.

Уайет, ЭндрюНьюэлл (1917–2009) – американский художник-реалист, один из виднейших представителей изобразительного искусства США XX века.

Persist – настойчиво продолжать, упорствовать ( англ .).

От английского слова smoke – дым.

Эббот и Костелло– знаменитый комедийный дуэт 1940—1950-х гг., Бад Эббот (1895–1974) и Лу Костелло (1908–1959).

Freedom – свобода ( англ .).

1 фатом = 1,822 м.

Трискелион(от греч . – трехногий) – древний символический знак, представляющий собой три бегущих ноги, выходящие из одной точки. Символ встречается у греков, критомакедонцев, этрусков, кельтов, а также (в несколько ином виде) у древних японцев и народностей Гималаев. Один из первых солнечных символов, близкий в этом отношении к свастике (иногда трискелион называют тройной, треугольной или трехконечной свастикой). Кроме того, как символ движения солнца, показывающий три основных его положения – восход, зенит и закат, трискелион близок к триквестру. Позднее символ олицетворял «бег времени», ход истории и вращение светил. Украшает флаги острова Мэн и острова Сицилия.

« Блэкберри» – коммуникатор разработки канадской компании Research in Motion (RIM). Основным достоинством считается «мгновенный и защищенный» доступ к корпоративной электронной почте.

« Избавление» – американский триллер (1972).

« Муха» – американский научно-фантастический фильм (1958). Главный сюжетный ход – сбой установки телепортации, как причина случившегося с героем несчастья. Он меняется головой с мухой.