Гэри Ван Хаас: Икона, или Острова смерти

Мы понимающе улыбнулись друг другу.

— Ни за что. Уймись. Увидимся через год. На том же месте, в то же время.

На том и порешили.

Когда я проходил на посадку, то услышал, как Юджин подлизывается к скучающему греку за стойкой бара.

— Я при деньгах, — сообщил он, помахивая в воздухе пачкой. — Сыграем партию на стаканчик узо?

Греческая анисовая водка. — Здесь и далее примеч. пер.

Литр красного вина (греч.).

Приятель (греч.).

Иванка Трамп (род. в 1949 г.) — лыжница, чемпионка Олимпийских игр 1968 г., позже — фотомодель и глава ювелирной фирмы.

Неарх (г. рождения неизвестен — ок. 312 г. до н. э.) — греческий полководец, сподвижник Александра Македонского.

Моя вина (лат.).

Таковы факты (лат.).

Пер. Б. Пастернака.

Лови момент (лат.).

Плака — старейший район Афин, вблизи Акрополя.

Морская сажень — 182 см.

В ирландском и шотландском фольклоре привидение, завывания которого под окнами дома предвещают его обитателю смерть.

Извините ( греч.).

Главная улица (греч.).

«Планеты» — произведение английского композитора Густава Хольца (1874–1934).

Госпожа (греч.), здесь — хозяйка.

Блюдо из мяса, макарон, сыра и томатной пасты (вариант лазаньи).

Нет! (греч.)

Ессеи — еврейская религиозная секта (II в. до н. э. — конец I в. н. э). Верили в необходимость личного благочестия и удаления от повседневной жизни, а также в посмертное воздаяние; составляли обособленное и замкнутое братство.

Зелоты — социально-политическое и религиозное течение в Иудее, возникшее во 2-й половине I в. до н. э.; выступали против римского владычества и местной иудейской знати.